Für diejenigen, die wie ich den 2. Weltkrieg nicht miterlebt haben, ist es schwierig, sich eine genaue Vorstellung von den Gefühlen zu machen, die diejenigen empfunden haben müssen, die den Krieg am eigenen Leibe erlebt haben. Ich denke, es ist ebenso schwer zu verstehen, was unsere Ältesten oder das Militär empfanden, als schließlich das Ende des Krieges verkündet wurde.
Manchmal hält uns das Leben jedoch (willkommene) Überraschungen bereit und so kann es passieren, dass man auf einem Flohmarkt auf der Suche nach alten Postkarten oder alten Büchern auf ein Erbstück stößt, das uns in die Vergangenheit zurückversetzt Des Krieges. In meinem konkreten Fall genau in den Tagen, als das Ende des Zweiten Weltkriegs verkündet wurde.
Der Autor ist Korporal Paul S. Luotto, im Dienst des 161. Regiments, das auf den Philippinen stationiert ist, ein amerikanischer Sender (Signal), der, soweit ich weiß, im Dienst einer der Radiostationen im Pazifik steht. Der Nachname Luotto und die Tatsache, dass der Brief auf einem Flohmarkt in Rom gefunden wurde, legen nahe, dass der Korporal bzw. seine Familie italienischer Herkunft war.
Der Brief ist an seine Mutter Andre Luotto in Brooklyn gerichtet und datiert vom 4. September 1945. Unten finden Sie einen zweiten Brief, datiert auf den 9. September, der jedoch zusammen mit dem vorherigen verschickt wurde.
Ich werde versuchen, das, was der Korporal meiner Mutter geschrieben hat, so getreu wie möglich wiederzugeben, soweit ich es verstehen konnte und die in irgendeiner Weise mit dem Ende des Krieges zu tun haben.
4 September 1945
"Liebe Mama, es tut mir leid, dass ich dir nicht so geschrieben habe, wie ich es hätte tun sollen, aber es ist einer dieser Momente, in denen nichts passiert, worüber du reden könntest, zumindest war ich mehrere Wochen lang nicht in der Schule. Ich arbeite am Radio.
Ich habe die vielen Briefe, die Sie und Papa mir geschrieben haben, sehr geschätzt.
Ich kann verstehen, wie berührt Sie das plötzliche Ende dieses Krieges war (ich schätze, ein Ende kommt immer plötzlich).
Wir staunten nicht schlecht, als Japan zum ersten Mal um Frieden bat.
Die Schreie begannen im Firmengelände von Zelt zu Zelt zu dringen.
Es war ungefähr Mitternacht und wir waren etwas genervt von den Betrunkenen, die uns vom Schlafen abhielten.
Als die Nachricht unser Zelt erreichte, Leute, jubelten wir!
Also zogen wir uns an (einige von uns zogen Hosen und Schuhe an, so gut wir konnten) und vertraten die betrunkenen Nachbarn, bis auch wir betrunken waren."
Natürlich muss es eine große Erleichterung sein, zu wissen, dass der Krieg vorbei ist, dass wir wieder auf die Zukunft hoffen und nach Hause gehen können.
"Aber als der Tag des Sieges endlich ausgerufen wurde, war es unsere Hauptsorge und unser Hauptinteresse, herauszufinden, wann wir nach Hause gehen könnten.
Sie wurden wahrscheinlich durch die Zeitungen darüber informiert, dass die 25. Division für die Besetzung der japanischen Insel Kyushu verantwortlich ist. Auf der Insel liegt die antike Stadt Nagasaky, das weiß ich, weil an dieser Stelle die Zentrale des Rundfunks ihr Lager aufgeschlagen hat."
Der Brief wird mit Grüßen an seine Mutter und seinem Bruder Eugene sowie einem Kommentar zu den Schwierigkeiten beim Erlernen der japanischen Sprache fortgesetzt.
9 September 1945
"Liebe Mutter, das ist der erste Brief, den ich geschrieben habe, ohne an Zensur zu denken, und es ist mir eine wahre Freude!
In den letzten Wochen waren sie sehr locker, auch wenn offiziell wie immer die Zensur eingehalten werden musste. Ich war sehr überrascht, dass das, was ich letztes Mal über die Bewegungen der 25. Division gesagt habe, nicht zensiert wurde."
Zensur ist im Krieg üblich, ich würde sagen notwendig, um zu verhindern, dass wichtige Informationen wie die Bewegung einer Einheit, Stärkedaten oder Einsatzbedingungen unfreiwillig in die Hände des Feindes gelangen. Es mag der Freiheit abträglich erscheinen, aber es ist eine notwendige Sache und im Zweiten Weltkrieg hat die amerikanische Armee davon Gebrauch gemacht.
"Wie bereits erwähnt, ist geplant, Kyushu innerhalb eines Monats zu besetzen... Wir sind dabei, die neue Ausrüstung zu erhalten...
Diejenigen in meinem Rang erhalten zehn Dollar im Monat. Es wird die amerikanische Besatzungswährung verwendet, 15 Yen pro Besatzungsdollar.
Wird ein Japaner im Besitz von Kriegsgerät aufgefunden, droht ihm eine Freiheitsstrafe von zwanzig Jahren bis hin zur Todesstrafe.
Wir müssen uns anständig, aber streng verhalten, sonst respektieren sie uns nicht ... Ich habe vergessen, Ihnen die wichtigsten Neuigkeiten zu erzählen. Wenn Sie sich die Adresse ansehen, werden Sie feststellen, dass ich mich jetzt im Hauptquartier des 161. Regiments befinde ... Das Einzige, was mir nicht gefällt, ist, wie sie uns morgens wecken ... Aber wenn Sie einen Schuss hören Eine 105er Haubitze, du wachst auf und ziehst dich in Eile an. Am ersten Morgen hatte ich fast einen Schlaganfall!"
Die Lektüre dieser wenigen Seiten veranlasste mich, die Ereignisse dieser fernen Jahre zu untersuchen, und entdeckte unter anderem, dass das 161. Regiment tatsächlich am 1. November 1945 nach Hause zurückkehren wird, ersetzt durch das 4. Infanterieregiment.
Ich denke gerne, dass Corporal Paul S. Luotto bald darauf zu seinen Eltern in Brooklyn zurückkehren und eine wohlverdiente Ruhe genießen konnte.
