Federica Marzi
Hrsg. Bottega Errante
pagg.335
"Was machst du? Muss man sich an ein Grab klammern? Was machst du? Bleiben Sie und bereuen es dann, nicht gegangen zu sein wie die anderen? Was machst du? Möchten Sie als Ausländer in einem neuen Land leben? Oder möchten Sie als Ausländer in einem Land leben, von dem Sie nun glauben, dass Sie das Recht haben, Ihr Eigen zu nennen? Nein, nicht deins. Du bist es, der jetzt zu ihm gehört. Nach rechts. Sie haben dich reingelassen. Sie haben dich passieren lassen. Fahre nach Italien. Jetzt oder nie".
In wenigen Zeilen schildert die Autorin in einer meiner Meinung nach intensivsten Passagen ihres Debütromans das Drama der Wahl zwischen Auswandern und Bleiben der istrischen Flüchtlinge nach der Machtübernahme der Titos .
Federica Marzi stammt aus Triest, ist Lehrerin und stammt aus einer Grenzfamilie, teils istrisch, teils slowenisch. Auch die beiden Hauptfiguren des Romans gehören Grenzfamilien an: Amila, ein Mädchen bosnischer Herkunft, und Norina, eine ältere Dame istrischer Herkunft. Beide wurden in einer Stadt geboren, die daraufhin ihr Herkunftsland wechselte; beide wurden also „anderswo“ geboren. Weil der eine den anderen braucht, werden beide ihr Leben in Triest miteinander verflechten. Beide haben die Erfahrung gemacht, in einem Flüchtlingslager zu leben: Amila in Jesolo, Norina in Padriciano, offensichtlich in unterschiedlichen Zeiten und Situationen.
Amilas Familie war in den XNUMXer Jahren aufgrund des Balkankrieges auf der Flucht, während Norinas Familie in den XNUMXer Jahren Teil der großen Flucht aus Jugoslawien nach Italien war. „Sie war ein glückliches Mädchen gewesen, aber dann, nach dem Krieg und den Deutschen, kam Jugoslawien.“ „Viele Häuser wurden geleert […]. Wer in seine italienische Heimat, nach Triest, wollte, musste sich am Rathaus anstellen und seinen Besitz abgeben. Familien lösten sich auf. Freundschaften zerfielen wie Mürbeteig. Die Bande, die eine Gemeinschaft zusammengehalten hatten, wurden zerrissen. Und selbst die Eide und Versprechen, die Liebe, Liebe, Liebe gesungen hatten, zerbrachen wie so viele dürre Zweige. Allerdings konnten nicht alle das Leben im Flüchtlingslager ertragen, dem alle folgten „Mit Besorgnis darüber, was die italienische Regierung getan oder nicht getan hat. Die Grenze war nicht weit entfernt. Auch Norina und Nevia wurden bald von der Angst angesteckt, wieder abgeschnitten zu werden. Ein internationaler Streit genügte, und die Linie konnte in einer einzigen Nacht auf sie zukommen, sie passieren und sie nach Jugoslawien zurückdrängen.“
Nevia, Norinas Schwester, erkannte es „Dass man sich nur auf neues Terrain schleppen konnte“, Er beschloss, in Australien ein neues Leben zu beginnen und ging an Bord des Motorschiffs „Flaminia“. Sie würde nie nach Italien zurückkehren. Dies wäre jedoch sein Neffe Simon gewesen, der mit seiner Ankunft in Italien für einige Umwälzungen gesorgt hätte, sowohl im Leben von Amila als auch im Leben von Norina, die sich durch ihren Neffen damit auseinandersetzen muss mit einer Vergangenheit, die nie vergessen wird. Amila wird Simon auf seiner Reise auf der Suche nach seiner Herkunft nach Buje in Kroatien begleiten, wo seine Familie geflohen war. Und dort wird er ein Treffen mit Livio haben, der als Junge seiner Großmutter den Hof gemacht hatte und der, nachdem er in seiner Stadt geblieben war, „Er war nicht sehr überzeugt von der Demokratie, die auf Jugoslawien folgte.“ „Aber warum bist du nicht auch gegangen?“, er fragte ihn. "Und wo? fragte Livio. Das ist unser Zuhause. Auf einer anderen Erde werden wir nicht mehr die gleichen sein, dachten wir damals.“ Aber Simons eigentliches Ziel wird es sein, seinen Großvater Franco zu finden, der sich an dem Tag, als seine Großmutter nach Australien einschiffte, ebenfalls auf demselben Schiff befand. Aber dann war er zurück.
Gianlorenzo Capano
