Luca Fregona mit Giorgio Cargioli
Hrsg. Athesia Buch, Bozen, 2023
pp. 359
Dieses Buch behandelt ein Thema, das wahrscheinlich nicht vielen Menschen bekannt ist. Das ist einigen unserer Landsleute passiert, die das betraten Fremdenlegion und wurden nach Vietnam geschickt, um gegen die Truppen von Ho Chi Minh zu kämpfenBefreiungsarmee).
Der Text wird von der Schönheit eingeleitet Vorwort di Gianni Oliva aus dem Titel Der antifranzösische Aufstand in Vietnam 1945-1954 - sehen in Online Verteidigung, das Rezension von Ciro Metaggiata, aus Olivas Buch Kämpfen – Von den Wagemutigen bis zu den Marinesoldaten, Geschichte der italienischen Spezialeinheiten – und besteht aus sieben Kapiteln; im Schlussteil die Chronologie, das Bibliographie und Dank.
Der Autor, Luca Fregona, ist Chefredakteur der Zeitung Südtirol, und ähnliche Bestrebungen sind ihm aufgrund seiner Veröffentlichungen nicht fremd Soldaten des Unglücks. In der Fremdenlegion, dem vergessenen Vietnam junger Italiener. Hölle 10 Kilometer von zu Hause entfernt (Athesia Buch, Bozen), ein Werk, das großes Interesse erregte.
In seiner Forschungs- und Analysearbeit führte ihn das zum Schreiben Da drüben, wo Menschen sterben, Luca Fregona hatte die Gelegenheit, zahlreiche Geschichten von jungen Italienern und Südtirolern zu sammeln, die von den Terroristen angeheuert wurden oder häufiger darin gefangen waren Fremdenlegion (Es handelte sich hauptsächlich um illegale Wirtschaftsflüchtlinge, die, von der Gendarmerie aufgehalten, nur zwei Möglichkeiten hatten: Gefängnis oder … Legion); junge Männer, die irgendwann zum Kampf nach Vietnam geschickt wurden.
So leitet Luca Fregona den Text ein: „Nach der Veröffentlichung von Soldiers of Misfortune im Jahr 2020 erhielt ich Dutzende E-Mails, Nachrichten und Telefonanrufe von Kindern, Brüdern, Schwestern und Enkeln italienischer Legionäre, die im ersten Indochina-Krieg von 1946 bis 1954 in Vietnam gekämpft hatten. Sie schickten mich alles, was sich in ihrem Besitz befand: Fotos, Briefe, Postkarten, Zeitungsausschnitte, Fragmente von Uniformen, Kriegskreuze, Belobigungen und Militärbroschüren ...“ (S. 4).
Es ist das erste Kapitel (das die ersten etwa zweihundert Seiten umfasst), das den Umfang des Bandes angibt und in fünf Absätzen die Geschichte von Giorgio Cargioli erzählt, der 1935 in La Spezia geboren wurde und im Alter von achtzehn Jahren nach Frankreich einreiste ein illegaler Einwanderer auf der Suche nach einem Job; Nachdem er bald angehalten und verhaftet wurde, beschloss er, sich für den Dienst anzumelden Fremdenlegion um einer Inhaftierung zu entgehen, und von da an öffnete sich vor seinen Augen eine unbekannte und schreckliche Welt.
Doch vor Vietnam entfaltet sich für den sehr jungen Giorgio Cargioli der Bericht über die anstrengende Ausbildungszeit in Algerien und den Fluchtversuch – „Der Gedanke, für eine Handvoll Franken fünf Jahre in der Legion zu verbringen und dabei das Risiko einzugehen, zu sterben, quält mich“ (S. 46) – mit allem, was man sich zum Zeitpunkt des Scheiterns der Flucht vorstellen kann.
Es ist der 20. Dezember 1953, als Cargioli weiß, wohin er kämpfen muss: „Ich wurde zur Strafe den Schützen zugeteilt … im Norden Indochinas, wo Ho Chi Minh das französische Expeditionskorps in Stücke reißt … Infanterie bedeutet: Hunderte Kilometer zu Fuß, zwanzig Kilo schwerer Rucksack auf der Schulter plus Munition und Waffen.“ Infanterie bedeutet Kanonenfutter“ (S. 63-64). Darauf folgen Dutzende von Seiten, die direkt und unmittelbar geschrieben sind: ein Bericht aus der ersten Person, der den Leser dazu bringt, dort zu sein und die grausamen Erfahrungen der Schlachten zu erleben, die den Protagonisten zur Desertion führen werden – ein weiteres gewagtes Ereignis, das am Die Zeit hatte ein großes Echo. Aber während „Berichte von Tonkin und Dien Bien Phu füllten die Titelseiten der Zeitungen. Und jeder wusste in Italien, dass es Tausende von Italienern in den Zwanzigern gab und dass Hunderte getötet, verstümmelt, verletzt, vermisst oder völlig verrückt geworden waren. (S. 194) ist Vietnam in die Geschichte eingegangen als Amerikanischer Krieg.
Um eine Vorstellung davon zu geben, was Cargioli erzählt, genügen diese Passagen: „Die Vietnamesen kommen. Es ist vorbei: Wenn wir aufstehen und weglaufen, werden sie uns niedermachen wie Kälber. Uns bleibt nur eine Möglichkeit: totstellen. Wir legen uns mit dem Gesicht in den Schlamm. Die Uniformen vermischten sich mit dem Blut ihrer Kameraden. Die Handgranaten unter dem Bauch. Seine Hand auf der Sicherung. Versuchen Sie einfach, mich zu berühren, und ich nehme Sie mit zum Schöpfer.“ (S. 88).
Der zweite Teil des Textes entdeckt und entdeckt die Geschichten anderer Jungen und von Menschen, die zum ersten Mal die Nachricht von ihren toten, vermissten Verwandten hörten, die in jenen Jahren in diesen Sümpfen verschwanden, wie aus Passagen wie dieser hervorgeht : „Es hat siebzig Jahre gedauert, um herauszufinden, wo, wann und wie der Legionär zweiter Klasse Alfredo Decarli starb …“ (S. 272).
Weitere Zeugenaussagen bestehen aus Tagebüchern und Briefen und sogar Berichten, die die Auswirkungen derjenigen schildern, die Folter, Verstümmelung und schließlich die Tötung nicht nur von Soldaten, sondern auch von Zivilisten, die als Gefangene oder Geiseln für vorübergehenden Schutz bei einer Verlegung festgehalten wurden, erlebt haben. Visionen, die konstituieren "Der Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt. „Von diesem Moment an habe ich niemanden mehr getötet, außer um mich zu verteidigen.“ Ich habe in die Luft geschossen. Und ich habe keine Gefangenen mehr gemacht: Ich habe Zeichen gemacht, um mich zu verstecken. Es gab viele wie mich, die vom Krieg angewidert waren. Aber wir mussten auch mit völlig verrückten Sadisten, Kriminellen und traumatisierten Legionären leben.“ (S. 283).
Was soll ich zu diesen Seiten sagen? Wie so oft bleibt man sprachlos angesichts solch schrecklicher und oft banal grausamer Destruktivität, des vorherrschenden Falles, der einen Kameraden verurteilt und einen anderen rettet, der Situationen des Freundschaftsfeuers, der Kameradschaft gemischt mit Konkurrenz und perverser Provokation, der Situationen des Totalen geistige Verwirrung, die sich mitten in den härtesten Phasen von Schlachten oder nach Feuerkonflikten entwickelt ...
Einerseits machen die von diesen Menschen erzählten und rekonstruierten Erfahrungen, andererseits die Fähigkeit von Luca Fregona, sie darzustellen, eine reale Darstellung dieses Textes, der auch durch bisher unveröffentlichte Bilder und Fotografien illustriert wird, praktisch unmöglich Angereichert durch unzählige Kommentare, Erinnerungen und Dokumente.
Andrea Castiello d'Antonio
