In einem alten ungarischen Film des großen Regisseurs Zoltan Fabri: Süße Anna (1958), der im Nachkriegs-Budapest spielt, gibt es eine interessante Massenszene, in der Armeeveteranen von der italienischen Front zurückkehren. Sie kämpften am Piave und erzählen allen vom Schrecken der Schlacht, von ihren Kameraden, die in den Wellen des Flusses ertrunken sind, und vom Trauma der Niederlage.
Für mich, einen Italiener, war dieser Film eine Entdeckung: Ich wusste, dass die Ungarn auch am Piave gekämpft hatten, aber dieser Film wurde von der Seite des Feindes erzählt. Nicht umsonst ist Zoltan Fabri (1917-1994) einer der größten Regisseure seines Landes.
Aber kommen wir zurück zum Hauptthema. Im Einzelnen handelte es sich bei der Militäreinheit um das 106. „Honvéd“-Regiment, das heißt, es war Teil der ungarischen Nationalarmee.
Im Österreichisch-Ungarischen Reich gab es „gemeinsame“ Regimenter und österreichische oder ungarische. Dem Regiment gelang es auch, den Piave zu überqueren, es gelang ihm jedoch nicht, einen Brückenkopf zu errichten musste sich unter schweren Verlusten zurückziehen.
La Marsch des Piave („Piave Indulò“ auf Ungarisch) war seine Standardmusik und es lohnt sich, sie zu analysieren. Mittlerweile ist sein Ton triumphalistisch, ganz anders als unserer Canzone del Piave und es hat eine eigene Geschichte. Der junge ungarische Befehlshaber, Oberst Anton von Lehár, befand sich seit November 106 mit seinem 1917. Regiment in der Nähe von Oderzo. Der zukünftige General wollte eine „der Zeit und dem Ort entsprechende Militärhymne“, und zu seinem Glück intervenierte sein Bruder Franz (oder Ferenc). von Lehár, dem bekannten Komponisten unter anderem von „Die lustige Witwe“. So wie Strauss den Radetzky-Marsch geschrieben hatte, schrieb Lehàr ihn im März 1918 Marsch des Piave, das sich durch eine brillante musikalische Qualität und eine für einen Militärmarsch ungewöhnliche Lebendigkeit der Themen sowie durch eine ungarische Farbe auszeichnet.
Der Text von Gyula Szabò ist eindringlicher und wir berichten ihn in der Übersetzung von Krisztina Sándor:
Gewidmet Oberst Antal Lehár und den Helden des 106. Regiments
Vorwärts, Angriff, starke Kampfarmee!
Vorwärts, zum Sieg, heldenhafte Armee!
Vorwärts, zu alten, glorreichen Taten! Leiten Sie die Schita-Linie weiter, Vollgas voraus!
Vorwärts, gegen den Feind, du wirst gewinnen, du wirst gewinnen!
Möge die böse Welt zerstört werden, möge die böse Welt zusammenbrechen!
Vorwärts, gegen den Feind, du wirst gewinnen, du wirst gewinnen!
Ungarische Infanteristen, lasst unseren Sieg erklingen und bekannt werden!
Du musst gehen und sterben, alte Kuruc-Linie1 von tapferem Blut!
Der blutige Angriff hat dich nicht zerstört: Die wilden Wellen haben dich angegriffen.
Der Geschmack des Kusses des grauen Flusses wird dich im Tod begleiten!
Tapferes und gefürchtetes Regiment, du hast den Fluss überquert: donnert das Lied, das Lied der Sieger.
Komm schon, Ungarn, komm schon!
Die Hölle griff die Magyaren an, aber die Armee gab nicht nach.
Vielleicht bebte die Erde, ihre Flammen kamen heraus ... als sie darum kämpften, die Tore der Hölle zu zerstören!
Dein alter Säbel, Attilas schnelles Schwert was das Feuer und die Herrlichkeit der Zeitalter mit sich bringt.
Türken und Tataren fürchteten es und die ganze Welt sah es.
Nun kommt ein Jahrtausend, um das ungarische Geschlecht zu preisen.
Vorwärts, nur vorwärts, du wirst gewinnen, du wirst gewinnen!
Möge die böse Welt zerstört werden, möge die böse Welt zusammenbrechen!
Vorwärts, gegen den Feind, du wirst gewinnen, du wirst gewinnen!
Ungarische Infanteristen, lasst unseren Sieg erklingen und bekannt machen.
Hör zu, Magiaro, hör zu, Hören Sie, wie der Fluss tosend davonfließt.
Das heißt gesagt, lass es uns anhören. Es ist wirklich großartige Musik und ehrt die ungarischen Soldaten, die unsere Großeltern am Piave zurückschlagen mussten.
https://www.youtube.com/watch?v=J_bg0Yciszo
Note
1 Kuruc (sprich: Kurutz) bezieht sich auf die antihabsburgischen Rebellenbanden des Königreichs Ungarn, die zwischen 1671 und 1711 aktiv waren.
