19/04/2014 - Immer öfter hören wir, dass Italien sich auf die Exzellenz konzentrieren muss, die es von der Mode bis zum Design bieten kann, um wieder diese dominierende Rolle auf internationaler Ebene zu spielen. Extreme Qualität, Präzision, Liebe zum Detail: Das sind die Merkmale, die unsere Stärken auszeichnen.

Seit 10 Jahren ist die 4. Alpines Fallschirmjägerregiment, Erbe des gleichnamigen historischen Bataillons, das im Zweiten Weltkrieg tapfer im Russlandfeldzug kämpfte, gehört zu den Vorzügen unserer Armee.

Das Vierte, Teil der Sondereinsatzabteilungen, ist das einzige Regiment unserer Streitkräfte, das die Qualifikation eines „Ranger“-Operators zuweist. Eine begehrte Auszeichnung, für die jeder alpine Fallschirmspringer insgesamt zwei Jahre lang 72 Wochen lang trainiert.
Seit November 2013 hat Oberst Salvatore Paolo Raddizza, Jahrgang 67, die Führung des Regiments von Oberst Pietro Addis übernommen. Er erzählt uns von sich und erklärt die Hauptaktivitäten seines Regiments.

Oberst Radizza übernahm im November 2013 die Leitung von Oberst Pietro Addis 4. Regiment Alpine Fallschirmspringer „Monte Cervino“. Können Sie uns etwas über Ihren beruflichen Werdegang erzählen?

<Sono un valdostano, alpino di tradizione. Difatti anche mio padre è stato ufficiale delle truppe alpine. Tutto il mio percorso formativo, una volta completata l'Accademia Militare, l'ho svolto nelle truppe alpine, cominciando dall'allora brigata Tridentina in Alto Adige nel 1991. Dopodichè la maggior parte del mio periodo con i soldati con la penna l'ho passato presso la brigata Julia.
Als Ergänzung: Ich hatte einen dreijährigen Aufenthalt in Großbritannien, wo ich das General Staff Institute besuchte, und zwei Jahre als Verbindungsoffizier am Development Concept and Doctrine Centre. Als weitere Ausbildungserfahrung verbrachte ich zwei Jahre als Abteilungsleiterin des Alliance Policy Office, insbesondere mit Aufgaben im Zusammenhang mit multinationalen UN-Streitkräften im Generalstab der Verteidigung. Dann hatte ich diesen Einsatz im Regiment schlechthin der Alpentruppe, das ich seit vier Monaten führe.

Zusammen mit 185. Folgore-Zielerfassungs-Aufklärungsregiment und 26. Spezialhubschraubereinheit, der 4. ist Teil des FOS. Was sind die Hauptaktivitäten des Regiments?

<Essenzialmente il Quarto non fa ancora parte del Comando Forze Speciali dell'Esercito. E' però già previsto il transito dal comando truppe alpine al CFSE nei prossimi mesi. Il reggimento è un'unità che ha come principale missione quella di pianificare e condurre operazioni speciali. Più in particolare seleziona inizialmente il personale idoneo alla pianificazione e condotta di azioni dirette, operazioni quindi che hanno un impatto strategico, sia in supporto ad altre forze speciali sia autonomamente.
Wenn ich das Vierte mit einem Etikett versehen müsste, würde ich sagen, dass es das Regiment schlechthin mit einer rein offensiven Ausrichtung ist, mit einer hohen Spezialisierung auf die Bergwelt, die offensichtlich in unserer alpinen DNA verankert ist.

Wie sieht der Prozessablauf aus, um als Elite-Gremium Teil dieses Gremiums sein zu können?

.

Das 4. Regiment unterscheidet sich von den anderen Spezialeinheitsregimenten durch die „Ranger“-Qualifikation, die seine Bediener erreichen. Was beinhaltet dieser Ausbildungsweg?

<La peculiarità dell'unità ranger è quella di poter agire unitariamente a livello reggimento, a livello compagnia fino anche a livello plotone in attività come raid, imboscate, interdizioni d'area. Tutte attività molto spinte che si svolgono molto spesso in ambienti non permissivi.
Konkret, was ein Ranger können muss.
Sein Ausbildungsweg erstreckt sich über einen Prozess von 72 Wochen, verteilt auf zwei Jahre. Eine sehr intensive und detaillierte Ausbildung, in der der Ranger alle Grundlagen des Kampfes in bewohnten Zentren, des Überlebens, des Widerstands gegen Gefangennahme und Verhöre, des Kampfes und Überlebens in einer amphibischen Umgebung, des Kampfes und der Bewegung im Hochgebirge sowohl bei Schnee als auch bei Schnee erlernt und verschneite Umgebungen in einer Sommerumgebung und die Fähigkeit, auf Felsen und Skiern zu fahren. Eine homogene Zubereitung, die dem einzelnen Anwender eine äußerst hohe Anwendungsflexibilität bietet.
Jede Phase ist durch ganz bestimmte Zeiträume definiert und während der Ausbildung erfolgt der Erwerb von Führerscheinen, Schießlizenzen und der Erwerb weiterer Spezialisierungen im Gesundheits- und Leistungsbereich, die jeden einzelnen Betreiber bereichern.

Wie hoch ist die Abbrecherquote der Aspiranten? Ranger?

<Ci sono delle percentuali di perdite nelle singole fasi. Principalmente quando viene superato l'iter OBOS la percentuale di perdite diminuisce, poiché anche se il traguardo del brevetto ranger è distante nel tempo, è alla portato del candidato.
Danach beginnt eine Reihe von Tests, die die psychophysische Widerstandsfähigkeit jedes Schülers auf die Probe stellen. Das Sprechen über hohe und niedrige Prozentsätze ist also eine relative Tatsache, die von der Phase abhängt, in der wir uns befinden.

Auf operativer Ebene wurde das Regiment sowohl im Irak als auch in Afghanistan eingesetzt. Wie wichtig ist angesichts der Art dieser Konflikte eine hohe Spezialisierung der eingesetzten Einheiten?

<Questi ultimi conflitti hanno fatto vedere come la minaccia sia multiforme. Daher müssen Bedrohungen anderer Art von einer geeigneten Schulung begleitet werden, um deren Vielfalt zu erkennen. Die Schulung wurde daher neu kalibriert, um dem einzelnen Bediener vor Ort wesentlich mehr Fähigkeiten zu bieten. Erlauben Sie mir, diesen vielleicht etwas gezwungenen Vergleich anzustellen, um zu versuchen, die Rolle zu verstehen, die jeder Ranger auf dem Feld spielen kann: Die Amerikaner haben im „strategischen Korporal“ – strategischem Korporal – die Figur eines Kämpfers identifiziert, der mit seiner Aktion kann eine strategische Wirkung haben.

Daher verfügt jeder Ranger über eine ganze Reihe von Fähigkeiten und Fertigkeiten, vom Einsatz von Materialien und Spezialmitteln bis hin zu einer hohen Fähigkeit zur Kommunikation mit dem Gegenüber – ein sehr präziser und vorrangiger Aspekt in modernen Konflikten –, sodass seine Rolle im Feld gut ist geeignet, die über die eines gewöhnlichen Kämpfers hinausgeht. Es gibt auch einen sprachlichen Aspekt, wobei der Schwerpunkt auf Englisch liegt, aber nicht nur. Wir haben Mitarbeiter in Somalia und unser Teamleiter hat einen Arabischkurs besucht, um sich besser mit der Materie vertraut zu machen. In Afghanistan betreuen und unterstützen unsere Mitarbeiter die gesamte afghanische Komponente. Es muss Empathie und eine Veranlagung vorhanden sein, diese Bevölkerungsgruppen zu unterstützen.

Italien beginnt mit Abzugsoperationen aus Afghanistan. Bald finden Präsidentschaftswahlen statt, die zum „Lackmustest“ für die afghanische Regierung werden. Glauben Sie, dass die ISAF in über zehn Jahren ihre selbst gesteckten Ziele erreicht hat? Und wie bewerten Sie die Arbeit unserer Truppen?

.

Unsere Truppen gehörten zu den wichtigsten westlichen Streitkräften und hatten die Aufgabe, die Streitkräfte auszubilden. afghanisch.

<Come atteggiamento siamo tra gli eserciti più costruttivi. Un approccio die sehr oft nicht einmal vorbereitet werden muss, weil wir uns eines in unserer Natur liegenden „Savoir Fair“ rühmen können, das auch das Ergebnis einer durchgeführten und auf einen bestimmten Weg ausgerichteten Ausbildung ist, die sicherlich zu hervorragenden Ergebnissen geführt hat.

Welchen Stellenwert hat die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen eingesetzten Einheiten, sowohl in der Ausbildungsphase als auch in den operativen Bereichen, auch in Anbetracht Ihrer Erfahrung als Verbindungsoffizier beim DCDC?

<Difficilmente ci si trova ad operare in maniera “stand alone”, quindi è molto importante e viene ricercata questa collaborazione.
Wir selbst als Regiment suchen oder werden von den Spezialeinheiten anderer Armeen dazu aufgefordert, miteinander zu reden, Abläufe zu vereinheitlichen und die gewonnenen Erkenntnisse auszutauschen.

Welches Niveau haben die Männer Ihres Regiments aus internationaler Sicht erreicht, auch im Vergleich zu anderen Spezialeinheiten anderer Nationen?

<Ich riskiere, in Eigenwerbung zu verfallen, aber das ist auf jeden Fall ein hervorragendes Niveau. Dies ergibt sich aus einem sehr komplexen Schulungskurs, der es uns ermöglicht, die Vorbereitung des Ranger-Bedieners bis ins kleinste Detail zu bewerten; Dies zeigt sich an unseren Engagements im Ausland, von denen wir sowohl bei den Spezialkräften anderer Länder als auch bei unseren Partnern durchweg positive Rückmeldungen erhalten haben.
Es entstehen interessante astrale Konjunktionen mit anderen Spezialeinheiten, so dass wir uns alle gemeinsam verbessern und bei Schulungen und Übungen zusammenarbeiten können: motivierende Erfahrungen, die der Tätigkeit des Regiments neues Leben einhauchen>.

Angesichts der Krise kommt es weiterhin zu erheblichen Kürzungen im Verteidigungshaushalt. Gab es in Ihrer Abteilung Kürzungen? Wenn ja, hatten sie Auswirkungen auf den Betrieb und die Ausbildung der Männer?

.

Wir bewegen uns jedoch von Armeen, die aus vielen Einheiten bestehen, zu immer kleineren Armeen, die jedoch einen extrem hohen Grad an Spezialisierung aufweisen. Glauben Sie, dass die Zukunft diesem Trend folgen wird?

.

Aber glauben Sie, dass die immer ungezügeltere Technologisierung der Mittel nach und nach zur Entstehung der Figur des Infanteristen führen wird?

<„Boots on the Ground“, wie die Amerikaner sagen. Fakten zeigen dies und jüngste Konflikte sind der Beweis dafür.
Was ich sagen kann ist, dass der Ranger auf jeden Fall ein alpiner Fallschirmjäger ist. Daher kombiniert es eine Interventionsfähigkeit in drei Elementen: amphibische Spezialität, Einsatz in den Bergen, Fähigkeit zum Einsetzen von oben. Letzten Endes ist das Wort „Infanterist“ für meine Männer weit hergeholt>.

Gibt es einen Rat, den Sie einem Rekruten geben möchten, der sich dem Regiment anschließen möchte?

<Tempo fa avevano realizzato un piccolo booklet per le occasioni di promozione, in cui avevamo scritto: "Ranger accetta la sfida" poiché venire al reggimento è una sfida. Io conierei di più questo slogan: "Se vuoi essere parte di questo mosaico e portarlo a compimento vieni da noi".
Dieses Motto fasst unser gesamtes Angebot zusammen. Eine forcierte, verärgerte Spezialisierung des Kämpfers, wo sie anderswo nicht erreichbar ist.
Für diejenigen, die diesen Beruf lieben, oder für diejenigen, die sich selbst aufs Spiel setzen wollen oder durch die Wahl der Sterne aufs Spiel gesetzt haben, werden sie vielleicht von uns das volle Bewusstsein für die Ebenen erlangen, die ein Soldat erreichen kann.

Die Alpini sind eines der wenigen Armeekorps, das stets Respekt genießt und in der Gesellschaft stets beliebt ist. Wie erklären Sie das?

<Gli Alpini per la loro indole, per il loro passato e per la loro estrazione tipicamente valligiana sono sempre stati più apprezzati o più naturalmente inseriti in contesto sociale. Noi siamo alpini paracadutisti e in questo senso sia parte della famiglia e siamo ben accettati. Lo eravamo prima a Bolzano, lo siamo adesso a Verona. Ci sono molte collaborazioni interessanti e produttivi con le associazioni d'arma.
Der Hut mit dem Stift sagt etwas aus und lässt sich sicherlich nicht in kurzer Zeit demontieren.

Können Sie uns abschließend noch eine Anekdote aus Ihrer Karriere erzählen?

<I ricordi spesso finiscono nel cassetto e si riempiono di polvere.

Es gibt eine ganz aktuelle Erinnerung an meine Erfahrung bei Quarto. Wie gesagt, ich habe den größten Teil meiner Karriere in der Julia-Brigade verbracht, dann in alpinen Infanterieregimenten. Ich habe Menschen kennengelernt, sowohl als Kommandant als auch als Mann, mit denen wunderbare Beziehungen entstanden sind. 

Vor etwa einem Monat haben wir nach einer Aktion, die wir mit dem Regiment am Adamello durchgeführt haben und bei der wir eine große Gruppe von Studenten, Aktivisten und Ausbildern eingesetzt haben, auch die Tür für Einsatzkräfte anderer Alpenbrigaden offen gelassen.
Ich habe Menschen gesehen, die ich bei meinen früheren Einsätzen getroffen habe und die mir Komplimente gemacht haben, weil sie das Potenzial meiner Soldaten erkannt haben. Und wenn die Komplimente von Außenstehenden kommen, sind sie die reinsten und aufrichtigsten, die ein Kommandant hören kann, und lassen ihn die Bedeutung des „Spielzeugs“, das er in seinen Händen hält, wertschätzen.
Dieses Lob hat mich zum Nachdenken gebracht sehr darüber, wie dieses Regiment in den zehn Jahren seines Bestehens riesige Fortschritte gemacht hat und immer noch auf Ziele zusteuert, von denen nicht einmal wir wissen.

Andererseits ist „Mai Strack“ – oder „Nie müde“ – das Motto dieser Soldaten. Zwei Worte, die als Beispiel für uns alle dienen sollten, denen manchmal die Kraft fehlt, zu kämpfen und sich zu verbessern.

Nicolò Marangoni