06/12/2014 - Seit ich klein war, haben mir meine Eltern beigebracht, dass es immer zwei Teile einer Geschichte gibt, einen von den Besiegten und einen von den Gewinnern. Um ein Ereignis zu rekonstruieren, müssen alle Teile angehört werden auch wenn uns das, was wir hören, nicht gefällt.

Die italienische 1992-Mission in Somalia ist keine Ausnahme von dieser Regel: Sie hat zwei Geschichten zu erzählen, eine davon ist unangenehm, aber ich habe sie trotzdem gehört. Tatsächlich habe ich vor zwei Jahren beschlossen, dass es Zeit ist, auch denen eine Stimme zu geben, die es sind auf der anderen Seite der IBIS war es notwendig, denjenigen mit Gewalt und Rassismus eine Stimme zu geben, die nichts zu tun hatten. Kurz gesagt, ich wollte denjenigen in Somalia eine Stimme geben, die uns Hoffnung gebracht haben.

Also beginne ich mit meinen Nachforschungen über Social NetworkIch schließe mich den verschiedenen Gruppen an, die somalische Veteranen aller Waffen, Klassen und Dienstjahre zusammenbringen. Ich hinterlasse eine Nachricht an der Pinnwand, damit alle lesen können. Ich suche nach Geschichten über Somalia.

Innerhalb von zwei Tagen bin ich überwältigt von Nachrichten, Telefonanrufen und einer ausgesprochen unerwarteten Zuneigung.

Ich finde Männer und Familienväter, weit entfernt von den Fotos von kleinen Jungen in den Zwanzigern, die in Somalia gedient haben, und ich entdecke, dass es sich um normale Menschen handelt, einige mit und andere ohne Arbeit, die wie wir alle den Alltag leben, von denen aber alles durchdrungen ist mal von Afrika wer hat sie seit fast zweiundzwanzig Jahren nicht verlassen.

Gleichzeitig finde ich auch ein gewisses Misstrauen, die Angst zu erzählen und missverstanden zu werden, die eigenen Worte manipuliert zu sehen, um eine gefälschte Realität aufzubauen, die sie nicht erlebt haben.

Ich höre so viele Geschichten, Hunderte, ich sehe Tausende von Fotos und sie ziehen mich in ein trockenes, rot gefärbtes Land, in dem Kinder einen ebenholzfarbenen Teint haben und mit einem aufregenden Lächeln in den Armen der Soldaten lächeln, deren Uniformen weit fallen.

Wenn Kinder der Spiegel der Gesellschaft sind, dann hat die somalische Gesellschaft keine Angst vor unserer Armee und unseren Soldaten - in der Tat sehen wir aus dem Leuchten in ihren Augen eine unermessliche Dankbarkeit.
"Ich frage mich, ob sie sich an uns erinnern?" so viele fragen mich, fast alle, um die Wahrheit zu sagen.

Ein Fuhrmann erzählt mir von einem kleinen Mädchen - vielleicht nicht einmal fünf Jahre alt -, das von einem Kleintransporter überwältigt wurde und am Rande der Kaiserstraße abfuhr, während alle ungestört davonliefen, als ob eine Szene wie diese normal wäre. 

Sie gehen alle gleichgültig vorbei, aber unsere Soldaten nicht: Sie halten an, sie schleudern ihre Beine, die sich fast vom Körper gelöst haben, und bringen sie zum nächsten medizinischen Posten. Es wird gespeichert.

Das Mädchen spricht nicht und hat keinen Namen, niemand hat sie seit Monaten beansprucht und unsere Soldaten und unsere Krankenschwestern vom Roten Kreuz adoptieren sie seit fast einem Jahr.

"Hast du sie nicht wiedergesehen?" - Ich frage.

"Wir wissen nicht einmal, ob sie noch lebt, wir haben sie in einem Waisenhaus italienischer Nonnen zurückgelassen. Sie wissen, wie Somalia ist, es ist kein Land, in dem die Menschen lange leben! "

Ein Ex Fallschirmjäger erzählt mir von einer Frau, die versucht hat, vor einer Vergewaltigung zu retten Kontrollpunkt: "Eine unbeschreibliche Szene" - sagt er seufzend zu mir - "wir waren an einem der zahlreichen Kontrollpunkte, um zu prüfen, ob alles in Ordnung ist. Ich kann Ihnen nicht sagen, wie viele Männer es gibt. Ein alter Mann mit einem kleinen Mädchen, etwas mehr als elf, kommt auf uns zu Italienisch fast besser als meins (!) Sagt uns, dass sie fliehen, weil sie seine elfjährige Tochter foltern und steinigen wollen, weil sie sich der Vergewaltigung eines örtlichen Gutsherrn widersetzt hat.

Geschockt beschlossen wir, sie bei uns zu behalten Kontrollpunkt und wir boten an, als Vermittler zwischen ihnen und dem örtlichen Gutsherrn aufzutreten. Nichts. Nach mehr als einem halben Tag mussten wir zur Basis zurück, sie konnten nicht bei uns bleiben.

Wir dachten, es wäre alles gelöst und stattdessen ... Nach ein paar Metern von unseren Augen kam fast nichts mehr von der Seite des Mädchens, dann von einer Sekunde zum Tempel und so weiter ... Bis die Schreie aufhörten, als die Erde um ihn herum rot wurde. Wir haben ein paar Schüsse abgegeben, aber sie waren alle gut versteckt, wir waren entsetzt und es vergeht kein Tag, an dem ich es nicht bereue, es losgelassen zu haben. "

Nach jeder Geschichte, die ich höre, gibt es immer viele Stille, Stille von denen, die dachten, sie könnten mehr tun, Stille voller Bedauern, Stille aus Nostalgie.

Manchmal entgehen uns sogar Tränen, Tränen, die je nach Fall unterschiedliche Bedeutungen haben.

Tränen und Schweigen sind ein wenig die Zusammenfassung dieser zweiundzwanzig Jahre, in denen Somalia nur über Gewalt, den angeblichen Rassismus und die Heraufbeschwörung einer fernen Vergangenheit erzählt wurde.

Niemand in zweiundzwanzig Jahren hat an diejenigen in Somalia gedacht, die mit einer anderen Absicht dorthin gingen als die unschuldigen Armen zu foltern und mit einem Herzen voller Freude, der Freude, ein Leben zu retten und nichts dafür zu verlangen, zurückzukehren.

Einer der ersten, der mich anrief, war ein Bersagliere, der mir mit leicht bewegter Stimme sagte: "Dann schick mir ein paar Interviews. Du weißt, mein Sohn glaubt, ich hätte in Somalia Menschen erschossen. Ich weiß nicht, wie ich ihn dazu bringen soll, seine Meinung zu ändern."

Hier also, was in zweiundzwanzig Jahren getan wurde, wurde nur eine Geschichte erzählt, ohne den schönen und großzügigen Teil einer großen italienischen Geschichte auszulassen.

Wir haben die Arbeit von Tausenden von Soldaten beschmutzt und verspottet, die Menschen gerettet und Leben verbessert haben und die seit zwei Jahrzehnten die Erinnerung an ein Stück Afrika in ihren Herzen und Gedanken tragen, das ihnen so sehr am Herzen liegt.

Nach zwanzig Jahren ist es an der Zeit, den anderen Punkt der IBIS zu lesen und mitzuteilen.

Denise Serangelo