Die vielen Sprachen und gemeinsamen Hoffnungen der Radiostationen im Kosovo

21

Das Bemühen um korrekte Informationen ist alles, auch die Leidenschaft für den Journalismus. Was fehlt, sind die wirtschaftlichen Mittel und manchmal die Möglichkeit, über die Geschichten des interethnischen Hasses hinauszugehen, die sich aus dem 99-Krieg ergeben.

Zwei historische Radiosender im Kosovo versuchen nach Kräften, eine soziale Rolle zu spielen und Nachrichten, aber auch Unterhaltungssendungen zu übertragen.

Der einzige Unterschied zwischen den beiden Radios besteht darin, dass das eine serbisch ist und von der serbischen Minderheit als Update-Kanal ausgewählt wird, das andere von der albanischen Mehrheit gefolgt wird.

Das serbische Radio befindet sich in dem Dorf, nach dem es Gorazdevac heißt. Die wenigen Häuser, aus denen sich die Enklave zusammensetzt, überblicken die "Piazza Italia", einen großen Raum, der, wie der Name schon sagt, von den italienischen Streitkräften der NATO-Mission Kfor gebaut und gepflastert wurde. Neben den Häusern gibt es eine Klinik, die Post, ein Gemeindeamt.

"Wir sind von der 2000 aus aktiv, aber ohne Kfors Hilfe wären wir noch nicht am Leben. Es sind die Italiener, die uns die technischen Mittel zur Durchführung qualitativ hochwertiger Sendungen zur Verfügung gestellt haben “, erklärt Radovan, ein Mitarbeiter und stellvertretender Direktor des Radios, der als Journalist auch Kurzfernsehdienste produziert, die er dann an lokale Rundfunkveranstalter verkauft.

Dies ist der letzte Gottesdienst über das, was dem serbisch - orthodoxen Kloster Decani widerfahren ist, als einer der Eingänge mit Schriften beschmiert wurde, die die UCK, die Befreiungsarmee des Kosovo, priesen, die der "Säuberungen" gegen die Serben.

"Es sind unedle Taten, die uns in die Vergangenheit führen und unsere Zukunft stehlen", sagt der Journalist.

Vor Ort kam es nicht sofort an, weil es kein Auto zur Verfügung hatte, und es musste sofort abreisen, weil es eine gewaltsame Aktion der albanischen Besucher des heiligen Ortes befürchtete.

Trotz dieser Schwierigkeiten gelingt es Radio Gorazdevac, voranzukommen, und es wird von der serbischen Gemeinde sehr geschätzt und geliebt.

"Immerhin hören die Serben im Kosovo nur Nachrichten von serbischen Sendern und deshalb sind nur wir und RTK in Pristina, um Radio-Informationen für unsere Gemeinde zu machen", sagt der stellvertretende Direktor.

Für die albanische Community zu senden, meint stattdessen Radio Peja. Auch in diesem Fall stellte das italienische Kontingent der KFOR die einzige moderne Ausstattung in einem Gebäude mit einem spartanischen und innen nackten Erscheinungsbild zur Verfügung.

Der historische Regisseur Xhavit Husai erzählt eine Geschichte, die Jahrzehnte dauert. Die für die Sendungen verwendete Sprache, die bis zum 99 das Serbische war, nachdem sie dem Albanischen nachgegeben hatte, begann im 2000 (mit der Rückkehr der nach dem Krieg geflohenen Serben) wieder Serbisch zu "sprechen".

Jetzt ist Radio Peja ein multiethnisches Radio. "Wir senden auf Albanisch, Türkisch und Bosnisch", sagt der Regisseur. Gemeinsame Schwierigkeiten, die die Verantwortlichen der beiden Radiosender nicht vom Wunsch abhalten, sich um die nächste Wahlrunde zur Erneuerung des Parlaments zu kümmern. Dies wird am 8. Juni stattfinden. Die Meinung zu den Wahlen ist ebenfalls weit verbreitet.

"Es gibt Hoffnung auf eine neue Saison für das Kosovo. Aber wir hatten in der Vergangenheit zu viele Enttäuschungen und sind daher bei Prognosen vorsichtig. Wir hoffen nur, eine Vergangenheit der Gewalt und der gegenseitigen Unterdrückung hinter uns zu lassen ", kommentieren die beiden Journalisten und zeigen, dass zumindest in diesem Fall die unterschiedliche ethnische Zugehörigkeit die möglichen Urteile nicht verändert.

Daniela Lombardi

(auf dem Foto - des Autors - des stellvertretenden Direktors von Radio Gorazdevac)