Reportage Afghanistan: Nicholson: "Als NATO-General kann ich Ihnen sagen, dass es eine Ehre war, die italienischen Soldaten zu befehligen ..."

(Di Giusy Federici)
03/09/18

"Ich danke den italienischen Streitkräften. Italienische Soldaten bringen nicht nur ihre Tradition mit, die seit Jahrhunderten unsere Kulturen von den römischen Legionen geprägt hat. Und ich möchte Ihnen vor allem DANKE sagen! Du warst extrem hilfreich. Sie repräsentieren die besten Offiziere, mit denen ich arbeiten durfte, und natürlich alle Soldaten, die hier gedient haben. Ich möchte dir danken, weil du in jedem Moment der Not meinem Land nahe warst. Auch nach der September 11 waren Sie die Ersten, die auf unserer Seite waren, Sie waren von Anfang an immer bei uns. Mach es weiter, auch wenn es nicht einfach ist. Als NATO-General kann ich Ihnen sagen, dass es eine Ehre war, italienische Soldaten anzuführen. Ich hatte oft Gelegenheit, mit Ihrer Armee zu arbeiten. Auf persönlicher Ebene, meine Frau und ich, wir lieben Italien, wir mögen italienische Kultur, Essen und Mode. Deine Musik ist auch wunderschön und spricht auf außergewöhnliche Weise mit der Seele. Wenn ich mit meiner Frau Urlaub mache, wählen wir Italien. Um meinen 60esimo Geburtstag zu feiern, wollten wir 60 Meilen in der Toskana reisen. Und wir besuchten Neapel, Pompeji, Positano, Rom ...
Dies ist meine letzte Mission, nach der ich nach Hause zurückkehren werde, werde ich in Rente gehen. Ich dachte viel darüber nach, für mich war es die beste Aufgabe, Soldaten von 41 Nations anzuführen. Jetzt, wo ich mich zurückziehe, werde ich nicht nur Afghanistan in meinem Herzen haben, sondern auch Italien und italienische Soldaten. Ich werde dir nie genug danken. Und ich habe keine Worte, um dir zu sagen, welche Ehre es für mich war, als Soldat nicht nur meiner Nation, sondern auch als NATO-Soldat zu dienen
".

Dies sind die Worte von General John Nicholson, dem scheidenden Kommandeur der US-Streitkräfte in Afghanistan und der Operation Entschlossene Unterstützung der NATO (ersetzt am 2. September durch General Austin Scott Miller, ed) in Kabul.

Wir sind hier im Herzen der Mission Entschlossene Unterstützung, im Teil des Ita Nse (italienisches Nation Support Element), wo eine Abschiedszeremonie für Nicholson organisiert wurde, die der General nur Italienern gewährte. Dies spricht Bände über die Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern im Rahmen der NATO-Mission und die gegenseitige Wertschätzung, wie Generalmajor Massimo Panizzi, Kommandeur der NATO der Division Resolute Support, und Italienischer hochrangiger nationaler Vertreter, weil der ranghöchste Offizier der italienischen Unterstützung.

In einem kurzen, aber bedeutungsvollen Treffen wurde General Nicholson von den Noten von „Nessun dorma“ begrüßt, die von einem jungen afghanischen Tenor gesungen wurden, der ihn bewegte. ""Ich wollte, dass es einen afghanischen Tenor gibt, weil Musik ein Ausdruck von Kultur ist und weil es in Afghanistan auch das gibt, also gibt es Hoffnung. Und es ist wichtig!"- erklärt General Panizzi. „Es wird angenommen, dass Afghanistan alle Kämpfe und Hinterhalte ist, aber es ist auch eine Welt der Jugendlichen, die die Kultur denken, der die Universität oder das Konservatorium besucht. Es ist eine Welt, die auf noch geht.“

Generalmajor Massimo Panizzi, Alpin, ehemaliger Kommandeur der Alpenbrigade Taurinensewollte er Nicholson einen Hut mit einem Stift geben, zusammen mit einem Gemälde und einem Buch, das den Bergen gewidmet ist ... "Wir als italienische Soldaten haben Ihre Wertschätzung und Ihre Freundschaft gespürt. Und ich möchte Ihnen im Namen aller meinerseits und des italienischen Militärs (Soldaten, Seeleute, Flieger und Carabinieri) danken. Für Ihre ständige Unterstützung der in Afghanistan stationierten italienischen Truppen und Ihr sehr hohes Pflichtbewusstsein und Ihre Solidarität bietet Ihnen der Präsident der Nationalen Vereinigung der Alpini das Symbol des alpinen Geistes, ihren Hut", Betonte Panizzi beim Lesen der Motivation.

Brigadegeneral Sergio Cardea, Fallschirmjäger, ehemaliger Kommandeur des 183. Nembo-Fallschirmregiments, verlieh Commander Nicholson als Ehre die italienische Lizenz für militärische Fallschirme, steckte seine Flügel an die Brust (und gab ihm die vom Brigadekommandanten unterzeichnete Bescheinigung Donnerkeil, General Rodolfo Sganga), mit verschiedenen Motivationen, unter denen "... Das Gen. Nicholson ist ein außergewöhnlicher Soldat, der nicht nur seit vielen Jahren in der Luft Truppen diente aber als Kommandant der Fallschirmjäger 82ma Division geschaffen, um die internationale Gemeinschaft im Flugzeug, durch die viele Nationen die Gelegenheit hatten, operative Erfahrungen auszutauschen, die Verbesserung der Interoperabilität und an historischen Tutorials wie Swift Response teilnehmen. Aus diesem Grund für die starke Bindung an die Einheiten des Thunderbolt gezeigt, für das Gefühl der Kameradschaft und das Engagement für die ethischen Werte der Luftlandetruppen ... darf die Silberabzeichen der italienischen Fallschirmjäger bringen ...".

Nicholson selbst ist ein Fallschirmjäger. "Es gibt einen besonderen Platz in meinem Herzen für die Folgore-Fallschirmjäger ... Ich als Kommandeur hatte die Gelegenheit, mit der Folgore-Brigade zusammenzuarbeiten ... dafür möchte ich Ihnen danken, dass Sie der letzte einer langen Reihe hochwertiger Offiziere waren . Dies ist eine große Ehre und ich hoffe, dem Kommandanten persönlich zu danken. Da ich von den Alpini und den Folgore erkannt werde, kann ich Ihnen nicht sagen, wie viel es für einen Soldaten wie mich bedeutet. Danke noch einmal!”, Die Schlussfolgerung von General Nicholson.

Nicholson liebt Italien, wo er oft beruflich und sogar in den Urlaub kommt. Vor allem als guter Soldat, der die Werte der Ehre und des gegebenen Wortes besitzt und mit der Demut, die nur große Männer haben, die es schaffen konnten und nicht, hat er es nie versäumt, die Arbeit unserer Soldaten zu würdigen. gemeinsame Kräfte in Kabul und Herat. Und das wird von allen anerkannt, nicht nur von den Amerikanern.

Kabul ist das Herz, aber auch das Haupt nicht nur der gesamten internationalen Operation der NATO Resolute Support, sondern auch der italienischen Mission der gemeinsamen Streitkräfte im Rahmen der RS, hier wie in Herat. Und wie es bei jeder Mission der Fall ist, bringt jedes Land ein Stück Heimat und bürgerliches Leben mit sich, wir in den Räumlichkeiten des Ita Nse, wo die Trikolore und unsere Sprache in der Nähe des spanischen Nse weiter unten im Abschnitt "Geschlecht" sprechen Wo die Damen zur Gesellschaft ein paar süße Kätzchen im Korb behalten.

Die Mission hat sich geändert

Entschlossene Unterstützung, an dem 41 Nationen teilnehmen, ersetzte sie ab dem 1. Januar 2015 die ISAF-Operation (International Security Assistance Force) und widmet sich heute der Ausbildung, Beratung und Unterstützung der afghanischen Armee und der Sicherheitskräfte, um sie zu einer immer größeren Autonomie zu bringen betriebsbereit. Insbesondere die Italiener fungieren als Berater und unterstützen und beraten die afghanischen Mitarbeiter der Kommandos und Ministerien in Kabul. Alles ist offensichtlich im Voraus geplant, soweit es uns betrifft, durch die J5-Abteilung, das von Italien geführte Beraterteam, das, wie erwähnt, in Synergie mit den afghanischen Komponenten arbeitet, vor allem mit dem Verteidigungsministerium, das die Richtlinien bezüglich der Sicherheit, während der Stabschef politische und Sicherheitsrichtlinien in Richtlinien übersetzt, die von seinen eigenen Militäreinheiten angewendet werden können und für die Fähigkeiten der Streitkräfte verantwortlich sind. All dies ist Teil eines umfassenderen Abkommens zwischen Afghanistan und den Vereinigten Staaten, das eine Reihe von Verbesserungen in den Bereichen Regierungsführung, wirtschaftliche Entwicklung, Versöhnung und Sicherheit mit den Komponenten Steigerung der Kampffähigkeit, gemeinsame Anstrengungen, Entwicklung von Führungskräften und Kampf gegen diese umfasst Korruption, Elemente, die bis 2020 Teil des Fahrplans des afghanischen Präsidenten Ashraf Ghani sind. Hinzu kommt der Teil zum Thema "Geschlecht", in dem immer mehr afghanische Frauen in den Streitkräften und darüber hinaus auftreten und deren Zweig ist beschäftigen die Frauen der RS-Mission, wie von Rebekah Gerber von der US Navy und MoD Senior Gender Advisor erklärt.

Von den verschiedenen Problemen und Lösungen wird in den kommenden Tagen mehr in den Diensten und in den Ausgangsgesprächen diskutiert.

Um Afghanistan, die Strategien zur Befriedung und die Entwicklung von allem zu verstehen, muss man nach Kabul kommen, im Herzen der NATO-Mission „Resolute Support“. Und um zu verstehen, was die italienischen Soldaten in Herat tun, wo sich das Herz der nationalen Mission befindet, ist es wichtig zu verstehen, wie der Kopf funktioniert, der Kern der Entscheidungen, die hier in Kabul getroffen werden.

Vor allem ist es wichtig zu versuchen zu verstehen, wie die Dinge wirklich sind: Wenn wir über Afghanistan sprechen, verlassen wir uns in Italien oft auf das, was die ausländischen Medien sagen, das weitgehend gegen Donald Trumps Politik ausgerichtet ist und daher tendenziell tendiert nur das halb leere Glas zu zeigen. Oder man geht für Klischees: Afghanistan ist immer gefährlich, es gibt keine Fortschritte, die Mission ist nutzlos, die Amerikaner setzen zunehmend Auftragnehmer anstelle des Militärs ein usw.

Afghanistan ist gefährlich: Es ist wahr, es schießt immer noch, einige Gebiete sind nicht befriedet und der Hinterhalt steht vor der Tür, aber es ist nicht wahr, dass die Taliban die Kontrolle zurückgewinnen. Die Situation ist komplexer, besonders wenn wir denken, dass die neue Generation der Taliban gerne in das Gesetz eintreten und andere Feinde bekämpfen würde, die von Daesh (Isis) und Al-Qaida, einem mehrjährigen Krebs, der nicht autochthon ist. Und es ist gefährlich, wenn man alleine in den endlosen Ländern reist und riskiert, mehr als nur getötet zu werden, von den verschiedenen Kriegsherren, die mehr um das Opium als um das Land kämpfen. Sogar in unserem Europa geht es nicht gut in Sachen Sicherheit zwischen Schießereien in den Räumlichkeiten, Messerstechereien und Lastwagen mit voller Geschwindigkeit auf Zivilisten. Was die Mission der RS ​​anbelangt, so werden trotz der verschiedenen offensichtlichen Schwierigkeiten Fortschritte erzielt.

Das Glas ist daher auch halb voll. Und unsere Soldaten hier in Kabul leisten, obwohl sie im Vergleich zu Herat nur wenige sind, eine sehr wichtige strategische und diplomatische Arbeit, die von der amerikanischen Führung im Rahmen einer NATO-Mission unterstützt wird, zu der auch Italien gehört.

Wenden Sie sich an Kabul, obwohl grundsätzlich in der grünen Zone, ist ein bisschen zu entfremden: das geschützte Fahrzeug, begleitet von der Ranger 4 ° Alpini Parachute Regiment in Verona, treffen Sie Menschen aller Altersgruppen Radfahren, verschleierte Frauen ohne Burka , junge Studenten mit Schuluniform, die ordentlich und lebendig gehen, offene Geschäfte, Verkehr. Siehe Normalität, wie man erwarten würde, vom Hörensagen, das ist alles gibt es eine Ausgangssperre, so ist es zu entfremden.

In unseren Breiten hören wir die RS Mission oft nicht notwendig ist, dass es bei ihm kommt, dass die Afghanen nehmen nicht freundlich Westler, die Amerikaner sind Kriegshetzer und dass die italienischen Abfallzeit usw. Es wurde nicht gefunden. Und ein Journalist muss die Wahrheit der Tatsachen sagen, zumindest diejenigen, die hören und sehen und fühlbar, nicht Hörensagen billigen oder amarcord Jahren für einen Flug und vielleicht sogar Taktiker auf afghanischem Himmel, oder einen Spaziergang auf der Stelle wie die auf dem Mondboden, oder die politisch korrekte, die so modisch ist. Zu sagen, was gesehen wurde, erfordert Berufsethik und Respekt für die Leser.

Es ist ein stolzes Volk, die afghanische und westliche, durch oder auf Militärbasen, Gäste sind und wie sich diese verhalten. Afghanen haben sie gebeten, Ausbildung, Beratung und Unterstützung zu haben, mit der afghanischen Verteidigungsministerium Anfang an die Streitkräfte und Spezialeinheiten, die immer einen Charakter seiner Lage, Kampf gegen den Terrorismus gehen davon aus: obwohl es viel Arbeit zu tun, das ist eine Tatsache.

Und dann, zwischen Hörensagen und persönlichem Visum, versuchen wir zumindest einen Kompromiss zu finden, wahrscheinlich "in medio stat virtus ...".

Aus Afghanistan gibt es nicht nur negative Nachrichten, es hängt auch von der Quelle ab, die man am liebsten hört: Es gibt auch positive. Es gibt einen Prozess der nationalen Aussöhnung und diplomatischer Initiativen mit den Taliban, ganz zu schweigen von dem Waffenstillstand im Juni, der von den Parteien respektiert wurde.

Es wird viel über die Präsenz der Vereinigten Staaten auf afghanischem Territorium gesprochen: Es ist keine Besatzung, es sollte daran erinnert werden, dass es eine NATO-Mission gibt, die sich genau mit der Unterstützung der afghanischen Sicherheitskräfte befasst, Resolute Support, und dass die USA selbst ein Teil davon sind und es gibt auch die Italiener, ein Element zu unterstreichen.

Was die Taliban betrifft, so ist es nicht wahr, dass sie ihren Vormarsch in ganz Afghanistan fortsetzen, wie einige Fernsehsendungen oder einige schreiben: Es ist wahr, dass sie Maßnahmen ergriffen haben, aber sie haben auch erhebliche Verluste erlitten. Was die Taliban besser können als die Zentralregierung, ist Propaganda über das Internet, wo sie es schaffen, einen momentanen Erfolg oder eine Niederlage in einen Sieg zu verwandeln. Mit der Unterstützung vieler westlicher Medien und "maître à penser" erscheint es zweckmäßig, über ein Afghanistan zu sprechen, das vor 17 Jahren geblieben ist, aber es ist nicht so. Die Stadt Gazni zum Beispiel, von der in letzter Zeit viel gesagt wurde: Es gab zwar Tage der Zusammenstöße, aber sie wurde von den Taliban absolut nicht eingenommen, wie gesagt wurde.

Daher haben wir eine falsche Vorstellung davon, was passiert. Die afghanischen Sicherheitskräfte, die große Fortschritte gegen die Taliban erzielt haben, verfügen nun über eine Spezialeinheit und eine Luftwaffenkomponente, die es ihnen ermöglichen, auf dem Schlachtfeld den Taliban überlegen zu sein.

Die Terroranschläge in Afghanistan werden auch von "ausländischen" Milizen von Daesh (Isis) und Al-Qaida organisiert: Es wird gesagt, dass die beiden Terrororganisationen eine Einigung erzielt haben: Die Daten spiegeln sich in keiner Informationsquelle wider. Im Gegenteil, Daesh und Al Qaida waren schon immer Antagonisten. In einigen Situationen haben sie lokale Allianzen geschlossen, sind aber immer klar voneinander getrennt. Es gab "Transfers" von Menschen, die in den Reihen von Al-Qaida gedient und dann nach Daesh gezogen waren, aber die beiden Organisationen haben nie zusammengearbeitet, sie haben unterschiedliche Ziele. Auch hier gibt es unter anderem eine Krise. Ich bin nicht bei guter Gesundheit. Der Hauptgedanke der Al-Qaida-Kämpfer hier in Afghanistan ist derzeit, so sehr zu überleben, dass sie keine offensiven Aktionen außerhalb des afghanischen Territoriums selbst durchführen können. Es gibt zwar ein Minimum an Affinität zwischen Al-Qaida und den Taliban und aus alten historischen Gründen, aber wenn letztere in einen echten Prozess der Wiedereingliederung eintreten würden, könnten sie ihre Zugehörigkeit zu ersteren aufgeben. Und sicherlich gibt es keine Affinität zwischen den Taliban und Daesh.

Wenn wir über die Amerikaner sprechen, sagen wir, dass das Pentagon keinen Plan hat: In Wirklichkeit existiert der Plan, aber die Lösung ist nicht nur militärisch, sondern auch diplomatisch, ökonomisch, politisch. Es ist eine Lösung, die einen multidimensionalen Plan erfordert, einen Plan, der innerhalb der Atlantischen Allianz geteilt wird, dann von den Vereinigten Staaten mit allen anderen Verbündeten, die an der Koalition teilnehmen. Und es ist ein Plan, der mit den Afghanen vereinbart wurde.

Natürlich können Sie nicht plötzlich Afghanistan verlassen trotz der vollständigen Missionen zu sein, und sind auch die Donald Trump Strategie und seine Südasien Politik, die unter anderem vorsieht, dass der Abzug der westlichen Truppen auf der Leistung basiert Bedingungen auf dem Boden. Was zeigt, dass stromaufwärts ist, und wie eine Strategie, aber Zuwachs von Soldaten, wo und ob es, darunter der ehemaligen Soldaten eingerahmt wieder in den US-Armee-Dateien mit anderen Aufgaben dient, was wir Auftragnehmer nennen, aber wir sollten Einigung was wir meinen. Sie sind Profis, die immer noch nützlich für ihr Land sind, vom Verteidigungsministerium oder der NATO angeheuert, um Positionen zu besetzen, die vom Militär besetzt werden sollten, die stattdessen mit anderen fertig werden können. Bei diesen "Auftragnehmern" handelt es sich fast ausschließlich um ehemalige Soldaten, die am Ende des aktiven Dienstes aufgrund ihrer Erfahrung unter Vertrag stehen.

Die Italiener, wie die Amerikaner, die hier mehr als tausend Tote erlitten haben, sind schon lange in Afghanistan, sie wissen, wie man vor Ort arbeitet, sie wissen über kritische Fragen und Fortschritte Bescheid. Unter unseren Soldaten sind, trotz des Wechsels der Schichten, in Afghanistan einige Male als Kapitäne Major, Oberst und vielleicht General zurückgekehrt. Sie haben auch Missionen mit Schießereien und Orten erlebt, zwei oder drei Jahre ihres Lebens verbracht, vielleicht mit einem neugeborenen Sohn in der Heimat.

Und es muss auch daran erinnert werden, dass in Afghanistan, auch wenn es seinen Namen und seine Ziele geändert hat, es seit der Nachkriegszeit die Mission war, wo die italienische Nation, mit 55 gefallen, den höchsten Tribut an Blut bezahlt hat. Vielleicht sollten wir zeitweise weniger pontifizieren, mehr lernen, diesen Leuten sicherlich huldigen, als Zeichen des Respekts den Kopf senken, schweigen.

(Foto: Resolute Support / Autor / US Air Force / NATO / US Navy)