Unsere syrische Reportage: die Auswirkungen der Anti-Isill-Koalition

28/10/16

Es ist das, was die Leute das „Tal der Brunnen“ nennen, denn dort gibt es 360 Brunnen. Oder um fair zu sein: Alle Tränen der hier ansässigen Familien würden einen solchen Namen besser erklären. Es ist einer der Orte, an denen in diesem Krieg die höchsten Opfer gezahlt wurden. 

Über sanfte Hügel voller Olivenbäume und Granatäpfel erreichen wir unser Ziel. Eine einfache Metalltür trennt die sonnige Straße entlang des Tals in „einen Ozean des Schmerzes“. Nidal und Kifah sehnen sich nach uns. Sie sind freundlich, aber ihre scheinbare Ruhe kommt nach einigen stürmischen Gefühlen.

 Es gibt keinen größeren Schmerz, als einen Sohn zu verlieren. Sie haben ihren einzigen Sohn verloren. Ayham war ein junger Leutnant, 24 Jahre alt, in Deir Ezzor: Er war einer der „wegen eines Fehlers im Dienst Gefallenen“ unter den amerikanischen Bomben (andere waren jedoch beteiligt ...)

Er war acht Monate lang in der Stadt im Einsatz und wurde einer 400 Mann starken Einheit zugeteilt. Am 18th  Am 84. September wurden offiziellen Angaben zufolge 16 von ihnen durch Flugzeuge der sogenannten Anti-IS-Koalition getötet. Sein Körper kehrte mit klaren Schüssen von Maschinengewehrfeuer zu seiner Familie zurück: einer F-XNUMX. Einigen Zeugen zufolge ging der längeren Aktion ein Kampfmittelabwurf in großer Höhe voraus.

 Sein Vater deutet auf ein Foto an der Wand, neben dem seines Sohnes. Es ist der seines Bruders, der Onkel von Ayham, Jihad, einer Generalarmee, die einen Monat zuvor in Al Hasakah, 60 km nördlich von Deir Ezzor, von den Kurden mit fünf Schüssen getötet wurde. Fünf Tage später wurde sein Körper wegen Narben zurückgebracht.

Früher blieben sie häufig in Kontakt. Da der General wusste, dass die Vorräte in Deir Ezzor knapp waren, schickte er einen Teil der Rationen an seinen Neffen.

Unweit der irakischen Grenze ist Deir ez-Zor praktisch eine Festung am Euphrat in der Wüste und im Nichts der Medien. Ein unglaubliches Schweigen der Medien, die ein paar tausend Männer ignorieren, die sich jahrelang den verdammten und wilden Bestien widersetzen. Was bisher als „Kalifat“ bezeichnet wurde, ist nichts anderes als eine Mörderbande, da es andere mit anderen Namen gibt, die mehr oder weniger vorzeigbar sind. Dank der direkten und indirekten Unterstützung der Vereinigten Staaten haben sie dieses Land verwüstet und zerrissen: Es ist eine unbequeme Wahrheit, aber real und wütend, zum Leid vieler gnädiger und unschuldiger Familien.

In dieser engen und strengen Erzählung fehlt eine Stimme, die der Mutter. Sie hat die ganze Zeit mit großer Zurückhaltung zugehört, aber es ist ein Damm, überzulaufen. Ein paar Mal schien sie schüchtern einzugreifen. Wir bitten sie zu reden. 

„Ayham war ein Junge, der nicht in der Lage war, das kleinste Insekt zu töten, eine zu süße Seele ...“, erzählt Kifah. „Er war mein einziger Sohn und auch mein bester Freund, mein Vertrauter. Wir blieben jeden Tag in Kontakt und er versuchte immer, mich zu beruhigen …“

„Die Tränen überkommen und berühren sie“, fuhr sein Vater fort.

„Der letzte Anruf war eigenartig. Er machte sich Sorgen und bat ihn um Verzeihung, wenn er etwas falsch gemacht hätte. Das war sicherlich nicht nötig, da er früher so gut war. Zwei Stunden später wurde er getötet.“.

Auch wir sind gerührt. Die Einfachheit und Würde dieser Menschen gibt uns das Gefühl, kleiner und verwöhnt zu sein. Wir schweigen ein paar Minuten vor einer einfachen Tasse Tee. Die Zeit wird von Gebetskörnern geschlagen, die durch seine Finger gehen ... 

Im Saal steht ein Bild, da ist der Vater des syrischen Präsidenten, Hafez al Assad, der „Löwe“ von Damaskus, seit 30 Jahren war er „Syrien persönlich“. Wir fragen uns, ob es jetzt besser wäre, mit ihm zu gehen  „Jedes Zeitalter hat seinen Standpunkt, Mann. Heute ist der Präsident Bashar und ich respektiere ihn. Was passiert, ist nicht seine Schuld.“

Dann fragen wir Ayhams Vater, ob er könnte, welches Wunder geschehen würde. Er flüstert und denkt an seinen Sohn. Dann hält er die Tränen zurück und sagt stolz auf Arabisch.

„Ich würde Syrien die Jahre zurückhalten, als es ein friedliches und wohlhabendes Land war: Ich kann noch nicht herausfinden, was passiert ist ...“

Nicht weit vom Haus entfernt, entlang eines Weges inmitten von Olivenbäumen mit biblischem Flair, befindet sich das Grab des Ayham. Es ist ein einfacher und besonderer Ort. Stille und ein süßer Herbstduft berauschen uns. Der Kriegslärm kann uns hier nicht erreichen. Die Zahlen, die Berechnungen, die Politik können nicht alles erreichen, sondern nur den Schmerz. Kifah weint wie eine Mutter. Heutzutage steht sein Sohn auf einer Marmorplatte, nur wenige Schritte von ihrem Haus entfernt. Ein Hauch von Wind weht aus dem Tal. Ein Gefühl des absurden und ansteckenden Vakuums erfüllt uns. Du kannst keinen Grund dafür finden. 

Text: Giampiero Venturi, Andrea Cucco

Bilder: Giorgio Bianchi

Übersetzung: Maria Grazia Labellarte