Unser syrischer Bericht: die Anti-Isil-Koalitionswirkungen

28 / 10 / 16

Es ist das, was die Leute "Tal der Brunnen" nennen, denn es gibt 360-Brunnen. Oder um fair zu sein, all die vergossenen Tränen der Familien hier Es ist einer der Orte, die während dieses Krieges den höchsten Tribut zahlen.

Über sanfte Hügel mit Olivenbäumen und Granatäpfeln gelangen wir an unser Ziel. Eine einfache Metalltür trennt die sonnige Straße entlang des Tals in einen "Ozean der Schmerzen". Nidal und Kifah sehnen sich nach uns. Sie sind freundlich, aber ihre Ruhe kommt nach einigen stürmischen Gefühlen.

Es gibt keinen größeren Schmerz als gegen den Sohn zu verlieren. Sie haben ihren einzigen Sohn verloren. Ayham war ein junger Leutnant im Alter von 24 Jahren in Deir Ezzor: Er war einer der "Gefallenen im Dienst eines Fehlers" unter den amerikanischen Bomben (andere nahmen jedoch teil ...)

Er wurde in die 400-Männerabteilung entsandt. Auf 18th Laut offiziellen Quellen wurde 84 im September von Flugzeugen der sogenannten Anti-ISIS-Koalition getötet. Sein Körper kehrte mit deutlichen Schüssen von Maschinengewehrfeuer zu seiner Familie zurück: zu F-16. Einigen Zeugen zufolge ging der länger andauernden Aktion die Freisetzung von Höhengeschützen voraus.

Sein Vater zeigt ein Foto an der Wand neben dem seines Sohnes. Es ist die seines Bruders, des Onkels von Ayham, Jihad, einer von den Kurden einen Monat zuvor mit fünf Schüssen getöteten Armee in Al Hasakah, 60 km nördlich von Deir Ezzor. Wegen Narben wurde sein Körper fünf Tage später zurückgebracht.

Sie pflegten häufig in Kontakt zu bleiben. In Kenntnis der Lagerknappheit in Deir Ezzor die allgemeine Zusendung ihrer Rationen an seinen Neffen.

Nicht weit von der irakischen Grenze entfernt, ist Deir ez-Zor quasi eine Festung am Euphrat in den Wüsten- und Nichtsmedien. Eine unglaubliche Stille der Medien, die einige tausend Männer ignorieren, die sich jahrelang verdammten und grausamen Bestien widersetzen. "Kalifat" ist nichts anderes als eine Bande von Mördern, da es andere mit unterschiedlichen Namen gibt, die mehr oder weniger präsentabel sind. Sie sind verwüstet und zurück in dieses Land: Es ist eine unbequeme Wahrheit, aber real und wütend, im Schmerz vieler gnädiger und unschuldiger Familien.

In dieser engen und strengen Erzählung fehlt eine Stimme, die der Mutter. Sie hat die ganze Zeit zugehört, aber es ist ein Damm überfüllt. Ein paar Mal schien sie schüchtern eingreifen zu wollen. Wir bitten sie zu reden.

"Ayham konnte früher das kleinste Insekt töten, zu süße Seele ...", erzählt Kifah. "Er war mein einziger Sohn und auch mein bester Freund, mein Vertrauter. Wir blieben jeden Tag in Kontakt und versuchten immer, mich zu beruhigen ..."

Die Tränen übernehmen und berühren sie, fuhr ihr Vater fort.

"Er war besorgt und bat mich, mir zu verzeihen, ob er etwas falsch gemacht hat. Er wurde nicht gebraucht, um zu sehen, wie gut er früher war. Zwei Stunden später wurde er getötet.".

Auch wir wachsen bewegt. Durch die Einfachheit und Würde dieser Menschen fühlen wir uns kleiner und verwöhnt. Wir schweigen für ein paar Minuten. Die Zeit wird von Gebetsketten durchzogen ...

In der Halle steht ein Bild, dort ist der Vater des syrischen Präsidenten, Hafez al-Assad, der "Löwe" von Damaskus, der seit 30 Jahren "Syrien in Person" war. Wir fragen uns, ob es jetzt besser wäre, mit Dingen umzugehen "Jedes Alter hat seinen Sinn. Heute ist der Präsident Bashar und ich respektiere ihn. Was passiert, ist nicht seine Schuld."

Dann fragen wir Ayhams Vater, ob er welches Wunder vollbringen könnte. Er flüstert und denkt an seinen Sohn. Dann hält er die Tränen zurück und sagt stolz durch den Araber.

"Ich würde Syrien in den Jahren zurückhalten, als es ein friedliches und prosperierendes Land war: Ich kann nicht herausfinden, was passiert ist ..."

Nicht weit vom Haus befindet sich das Grab von Ayham. Es ist ein einfacher und besonderer Ort. Stille und ein süßer Herbstgeruch berauschen uns. Das Kriegsgebrüll kann uns hier nicht erreichen. Die Zahlen, die Berechnungen, die Politik können nicht zu viel erreichen, sondern nur den Schmerz. Kifah weint wie eine Mutter. Heutzutage ist sein Sohn eine Marmorplatte, ein paar Schritte von ihrem Haus entfernt. Ein Windstoß aus dem Tal steigt auf. Ein Gefühl des absurden und ansteckenden Vakuums füllt uns auseinander. Sie können keinen Grund dafür finden.

Text: Giampiero Venturi, Andrea Cucco

Bilder: Giorgio Bianchi

Übersetzung: Maria Grazia Labellarte