Simone Cristicchi - Jan Bernas
Hrsg. Mondadori, Segrate (MI) 2014
pagg.158
Nach dem Waffenstillstand, der am 8. September 1943 von Marschall Badoglio angekündigt wurde, beginnt der Albtraum für die Italiener, die ein Hindernis für die Verwirklichung von Titos Traum darstellen, einem einzigen großen Jugoslawien, zu dem auch Gebiete mit italienischer Mehrheit wie Dalmatien gehören. Istrien, Rijeka und Triest.
Der Vertrag von Paris vom 10. Februar 1947 überträgt Istrien, den größten Teil von Venezia Giulia, die Provinzen Rijeka und Zadar an Jugoslawien. Das Memorandum of Understanding von 1954 weist Italien einen Teil Triest und Jugoslawien einen weiteren Teil zu. "Eine Linie verschiebt die Grenzen und das Leben der Menschen." Dreihundertfünfzigtausend Menschen beschließen, diese Gebiete zu verlassen.
Ein echter Exodus, auch wenn einige davon überzeugt waren, bald zurückzukehren, so sehr, dass sie den Hausschlüssel mitnahmen. "Männer und Frauen sind gezwungen, ihr Land zu verlassen, nicht aus Hunger oder dem Wunsch, ihre Bedingungen zu verbessern, sondern weil sie nicht leben könnten, ohne Italiener zu sein."
Und zusammen mit den Menschen blieben die Erinnerungen zurück, sogar die materiellen. Schränke, Stühle, Spielzeug schienen ebenfalls keinen Frieden zu haben, da sie, nachdem sie den alten Hafen von Triest erreicht hatten, von einem Lagerhaus zum anderen gingen, um schließlich im 18-Lager. Dies ist der Ort der Erinnerung, an dem dieses Buch den Titel erhält, in dem der Autor die Geschichten einiger der Protagonisten des Exodus enthält, wobei Persichetti, der vom Ministerium gesendete Archivar, als narrative Stimme eine Figur der reinen Fiktion verwendet, um alles zu inventarisieren das darin enthaltene Material: "Zweitausend Kubikmeter Gegenstände, die die Geschichte der Ausrottung einer Gesellschaft erzählen, wurden plötzlich unterbrochen und das tägliche Leben ausgelöscht." Jedes Objekt hat seine eigene Geschichte zu erzählen. "Persichetti archiviert alles." Aber die Geister sind da und bereit, ihn anzugreifen.
Es gibt Domenico, der von den Agenten von OZNA, der Abteilung für Volkssicherheit, zu Hause wegen reiner Formalität abgeholt wurde. Eine Minute später befand er sich auf einem Lastwagen, zusammen mit Menschen, die er noch nie gesehen hatte, aber alle mit demselben dunklen Ausdruck. Sie wurden kurz darauf nach unten geschickt. Mit einem Draht banden sie ihre Handgelenke zwei mal zwei zusammen und fanden sich nach einigen Kilometern am Rand der Foiba wieder. Eine Kugel im Kopf seines unglücklichen Begleiters traf Domenico über Hunderte von Metern. Dominic marschierte im Schlamm. Er war siebenundzwanzig Jahre alt.
"Sechzig Jahre nach diesem Attentat gibt es immer noch diejenigen, die denken, dass die Dolinen nur Karsthöhlen sind." Und dann ist da noch Norma, die von den kommunistischen Partisanen von Tito von zu Hause weggebracht wurde, die sie mit siebzehn für eine Nacht missbrauchten und sie dann in eine Foiba warfen. Er war dreiundzwanzig, Norma.
Geppino Micheletti war ein diensthabender Arzt, als in Pula am Strand von Vergarolla am 14.10. August 18 um 1946 Uhr ein Gebrüll die Hölle entfesselte. "Am Strand waren achtundzwanzig entschärfte Minen aufgetürmt ... aber diese schlafenden Monster sind irgendwann aufgewacht." Hundert waren die Toten. Unter ihnen auch seine zwei Kinder, sechs und neun Jahre alt. Er beschloss jedoch, an seinem Platz zu bleiben, um den Verletzten zu helfen. Dann ging auch er weg, weil er sich nicht hätte finden wollen, um die Mörder seiner Kinder zu heilen. Eine Stele erinnert ihn an die Altstadt von Pula.
"Persichetti archiviert alles" oder zumindest versucht er es, weil diejenigen, die am Anfang nur Objekte waren, Subjekte mit einer Seele geworden sind. Der Koffer eines Exils war in der Tat nicht wie der eines Auswanderers, der hoffte, in das Land zurückzukehren, das dort zusammen mit Verwandten auf ihn wartete. "Je hat sie ins Exil gebracht, die Dörfer und Verwandten! «Na vorta waren Italiener, n'artra Slawen,» na vorta waren rot, «na vorta schwarz. Und runter mit Spucken und Beleidigungen aller Art. "
Dann gibt es "Die Reste", diejenigen, die nicht gegangen sind oder weil sie nicht wollten oder weil sie keine Erlaubnis hatten zu gehen. Menschen, die sich zu Hause als Fremde wiederentdeckt haben, als wären sie umgezogen, ohne sich jemals zu bewegen. "Persichetti archiviert alles, sogar Ekel." Aber keine Praxis, er kann es nicht einreichen: ein Brief an die Präfektur Triest, in dem Federica Biasiol, Tochter des istrischen Exils, nach Gegenständen des Vaters Ferdinando sucht.
Nach sechzig Jahren teilt der Archivar Persichetti seine Entdeckung offiziell mit und schließt mit dem Gebet, die aufrichtigsten Entschuldigungen im Namen des Innenministeriums anzunehmen. Entschuldigungen richten sich auch idealerweise an die ungefähr dreihundertfünfzigtausend Exilanten, deren große Tragödie seit 2005 jedes Jahr am 10. Februar mit der Einrichtung des Gedenktages und auch dank solcher Arbeiten, die Simone Cristicchi im Theater inszeniert hat, in Erinnerung bleibt Anerkennung während der 47. Ausgabe des Acqui Storia Award.
Gianlorenzo Capano
