Louis-Ferdinand Celine
Hrsg. Adelphi, Mailand, 2023
pp. 156
Dieses Werk von Louis-Ferdinand Céline tritt entschieden aus der Vergangenheit hervor: Sechzig Jahre nach dem Tod des Schriftstellers wurde dank einer Entdeckung zusammen mit anderen Notizen, Papieren und unveröffentlichten Manuskripten (die während der Befreiung von Paris im Jahr 1944 aus seiner Wohnung gestohlen wurden) Hier erscheint dieser Roman, im ersten Entwurf, skizzenhaft, aber in all seinen Artikulationen bereits sehr gut umrissen.
Céline, deren richtiger Name Louis Ferdinand Auguste Destouches war (geboren am 27. Mai 1894 in Courbevoie und gestorben am 1961. Juli XNUMX in Meudon), verband seinen Namen mit zahlreichen wichtigen literarischen Werken, darunter Reise ans Ende der Nacht, Reise ans Ende der Nacht (1932), sein Debüt, zu dem Krieg verbindet. Als geplagter Schriftsteller, Essayist und Arzt meldete er sich 1912 im Alter von gerade einmal achtzehn Jahren als Freiwilliger in der französischen Armee, als die Epidemie ausbrach Ersten Weltkrieg – eine Erfahrung, die ihn ein Leben lang prägen wird und auf die er in mehreren seiner Schriften zurückkommen wird.
Unter dem Befehl von General Philippe Pétain diente er als Teil eines Infanterieregiments zwischen 1914 und 1915 an der Front, erhielt zwei wichtige Auszeichnungen und nahm an den Kämpfen an der Leie und in der Nähe der belgischen Stadt Ypern in Westflandern teil Er erlitt eine Verletzung am rechten Arm und am Kopf, was ihm 1915 seine Entlassung einbrachte. Zusätzlich zu den chirurgischen Eingriffen, die er sich unterziehen musste, und den Therapiekursen führten die Wunden zu mehreren bleibenden Beschwerden, die sich im Laufe der Jahre verschlimmerten.
Viele derjenigen, die kommentiert haben Krieg Sie berichteten über den folgenden Satz, den Céline Ferdinand, den Protagonisten der Geschichte, gewissermaßen sein Alter Ego, aussprechen lässt: „Ich habe den Krieg in meinem Kopf. Ich habe es in meinem Kopf festgehalten. (S. 26), ein Satz, der symbolisch, aber nicht nur, den bleibenden physischen und psychischen Schaden symbolisiert, den Céline durch die Teilnahme an einer Mission am 27. Oktober 1914 in Poelkapelle erlitten hat.
Das Interesse, das dieser teilweise autobiografische Text weckt, ist im ersten Teil am größten (der dem wahren Kriegserlebnis des Autors sehr nahe kommt), der tatsächlich mit der Szene beginnt, in der der Protagonist der Geschichte mitten im Leben das Bewusstsein wiedererlangt ein Meer von Leichen, nachdem er in eine Explosion verwickelt wurde. Auf diesen Seiten sehen wir die Vorboten dessen, was später als klassifiziert werden würde Posttraumatischer Stress (Posttraumatische Belastungsstörung - PTSD). In den Momenten nach Célines Wiedererlangung des Bewusstseins beschreibt er die Schwierigkeiten, wieder Kontakt mit der Welt aufzunehmen, und die nahezu Unmöglichkeit, einen logischen Gedanken zu formulieren, während Ferdinand aufsteht und sich mühsam auf die Suche nach Essensresten und Essensresten macht und Schlamm und Blut durchwühlt . und in den Mänteln der Toten.
Un secondo Bildstellt sozusagen die Begegnung des Protagonisten mit einem britischen Soldaten dar: einem Mann, den er zufällig kennengelernt hat und der Ferdinand hilft, der schließlich auf eine lange Tour durch Krankenhäuser mitgenommen wird, in der zu Beginn die große Sorge um ihn nicht auftaucht Sterben aus Angst, direkt in die Räume gebracht zu werden, in denen die Leichen liegen oder die Soldaten, für die es keine Hoffnung mehr gibt.
Das Treffen mit dem britischen Soldaten kann als eine Art Brücke betrachtet werden, als Übergang vom Zustand eines unglücklichen Menschen an der Grenze zwischen Leben und Tod zu einem Menschen, der hoffnungsvoll an einen Ort gelangt, an dem man sein kann – aber nichts ist sicher Willkommen und passen Sie auf sich auf. Und tatsächlich kommt es auch in Krankenzimmern zu Vorkommnissen, die man zumindest als beunruhigend bezeichnen kann, und man kann Pflegekräften und Ärzten nicht automatisch vertrauen (oder sich auf sie verlassen), aber man muss wachsam bleiben: In gewisser Weise würde ich sagen, man muss wachsam sein Überwachen Sie den eigenen Körper und überwachen Sie, was andere mit dem Körper machen möchten ...
Aus dem Kriegserlebnis – und aus den Spuren, die dieses Erlebnis in der Seele des Schriftstellers und in mehreren seiner Werke hinterlassen hat – wird Céline seine sehr kritische politisch-gesellschaftliche Vision entwickeln, die auf den Punkt kommt und aus Anklängen an Pazifismus, aber auch Antisemitismus besteht sich mit Vickys Regime zu kompromittieren und wegen Kollaboration und Antisemitismus aus Frankreich verbannt zu werden.
Zu Beginn der 1950er Jahre nach Frankreich zurückgekehrt, widmete er sich als Arzt der Krankenpflege und schrieb weiter, vielleicht auch in dem Versuch einer Überarbeitung und in gewisser Weise verdauen was er mit solch harten, trockenen, gewalttätigen Worten beschrieben und erzählt hatte: Worte, die kein Entrinnen ließen.
Wer tiefer in Célines Werk eintauchen möchte, findet in italienischer Übersetzung nicht nur Erzählungen und Essays, sondern auch Briefe.
Andrea Castiello d'Antonio
