Danilo Pagliaro, mit Andrea Sceresini
Ed. Chiarelettere
pp. 220
Wir sind vielleicht keine Ministranten, aber wir sind auch keine rücksichtslosen Mörder, die Frankreichs Drecksarbeit erledigen. Die Fremdenlegion ist in erster Linie eine Zweigstelle der französischen Armee, die verschiedene Nationalitäten akzeptiert. In diesem Sinne ist es eine vereinende Körperschaft, hier ist man nicht weiß, schwarz oder gelb, man ist nicht katholisch, islamisch oder animistisch, man hat ein weißes Kepi, man ist ein Legionär.
Für Danilo Pagliaro ist es eine Mission, zu erklären, was die französische Fremdenlegion ist und vor allem, was sie nicht ist, also sie ohne die Mythen und urbanen Legenden zu erzählen, die sich dem Begriff Légion étrangère nähern.
Die Mission wurde am 8. November in Rom in der Sektion des Nationalen Fallschirmjägerverbandes Italiens, ANPd'I, während der Präsentation seines zweiten Buches „Die Wahl“ bekräftigt. Mein Leben in der Fremdenlegion“, geschrieben mit Andrea Sceresini. (das erste, „Niemals Angst haben“, wurde zum Bestseller). Moderator der Präsentation Raffaele Capoferro, Vizepräsident der Sektion, vollgepackt mit Menschen jeden Alters, ein greifbares Zeichen dafür, dass die Fremdenlegion ein interessantes Thema ist.
Danilo Pagliaro, 61 Jahre alt, aus Venetien, trat mit 37 Jahren in die Fremdenlegion in Frankreich ein... Er nahm an vielen Missionen teil, darunter im ehemaligen Jugoslawien, in Afghanistan, im Libanon und in der Zentralafrikanischen Republik. Er hat den Rang eines inne Brigadekoch (gewählter Korporalmajor, Hrsg.). In gewisser Weise ist das Buch autobiografisch: Der Autor erwähnt Episoden, Anekdoten, Ich-Geschichten. Vor allem aber ist es die Biographie der Legion, die anhand seiner Erfahrungen vom ersten Tag in Aubagne bis heute erzählt wird.
Ich kann ohne zu zögern sagen, dass der Inhalt des ersten und dieses zweiten Buches mit dem Geist unseres Vereins übereinstimmt, nämlich an bestimmte Dinge zu glauben, sich nicht gegenseitig Märchen zu erzählen, seine Pflicht zu tun und es zu versuchen es gut zu machen. Dies ist der Geist, der aus der Lektüre von Danilos Büchern hervorgeht, nämlich eine Verkleinerung bestimmter „mythologischer“ Aspekte des Soldaten, die nicht gut sind, weil sie nutzlos sind, weil sie Illusionen bei den Menschen hervorrufen, die dann das Gefühl haben, sie könnten die Dinge nicht tun, die sie tun dann sind sie alles in allem noch nie von irgendjemandem gemacht worden... - der Kommentar des Präsidenten der Anpd'I-Sektion von Rom, Adriano Tocchi, der den Autor vorstellt.
Zu den von Pagliaro angeführten Erinnerungen gehört die Episode der alten Dame, die, als sie ihn 94 in Marseille verloren und mit geringen Kenntnissen der französischen Sprache sieht, versteht, dass er sich melden wird, und sein Gesicht in ihre Hände nimmt, küsste ihn auf die Stirn, wie eine Mutter. Oder in Afrika, als er seine Waffe auf einen Passanten richtet, der einer der Rebellen sein könnte, die gerade einen Hinterhalt gelegt haben, und zum Glück kommt der Befehl zum Schießen nicht, weil dieser Mann nur ein verängstigter Bauer ist, der zu ihm geht der falsche Ort und die falsche Zeit.
In dem Buch werden verschiedene Episoden erzählt, die alle aus erster Hand erlebt wurden, einschließlich der Kameradschaftlichkeit, die das Leben als Legionär mit sich bringt.
„Ich möchte betonen – sicherlich nicht notwendig, aber ich tue es gerne –, dass man nicht zur Fremdenlegion gehen muss, um hervorragende und tapfere Offiziere zu finden“, fährt Pagliaro fort. „Die Offiziere mit den „quadratischen Kugeln“ sind in der Fremdenlegion wie in den Streitkräften, sie sind in Italien und sie sind überall. Ich spreche von meinen Erfahrungen dort, aber weil ich seit 25 Jahren nicht mehr bei den Alpini oder Folgore war, sondern in der Fremdenlegion. Hätte ich 25 Jahre bei den Alpini oder in der Folgore verbracht – und das hier, wo ich bin, ist ein Fallschirmjägerverband –, würde ich immer noch von sehr guten Soldaten und anderen zum Vergessen sprechen, wie es sie überall gibt.
Hier bin ich Italiener, dort bin ich Legionär. Die Regelungen der Fremdenlegion entsprechen denen der französischen Streitkräfte. Die Disziplin hier ist wirklich streng. In der Legion ist die Disziplinarordnung so kodifiziert, dass sie „Tarifbuch“, le tarif, genannt wird. Man muss nichts bewegen und man bewegt es? Der Tarif beträgt eine Woche in der Zelle. Und so weiter. Und du weißt es.
Die Legion wurde am 10. März 1831 gegründet. Die Regel, nach der ein gültiger Ausweis vorgelegt werden muss, besteht seit 1831. Das Problem besteht darin, dass offensichtlich nicht geleugnet werden kann, dass Kriminelle in unser Land eingereist sind, sondern die Realität Es ist nicht so, dass die Fremdenlegion sie haben will, das ist das Gesetz. Selbst wenn man italienischer oder europäischer Staatsbürger ist, will man heute keinen Personalausweis mehr, sondern einen Reisepass, weil dieser schwieriger zu fälschen ist. Vor vierzig Jahren war das Fälschen eines Dokuments viel einfacher. Heute ist das nicht mehr so, die Identifizierung ist einfach, ein Bild wird in Echtzeit ans andere Ende der Welt übertragen. Sicherlich gab es in der Legion zweideutige Menschen, aber es war nie der Wille der Regierung, jemanden zu verstecken, im Gegenteil.
Es ist mir wichtig. Denn eigentlich war es nie so, dass man in der Fremdenlegion ein- und ausgeht. Und ich gehe noch weiter: Aus Gründen, die dem Kommando eigen sind, haben Menschen eine erklärte Identität, ich selbst hatte einige Jahre lang eine andere Identität (Pedro Perrini, nda), aber nicht, weil ich jemanden getötet hatte, sondern weil in der Fremdenlegion Ist mein Beispiel, Sie können sich anmelden, wenn Sie zölibatär leben. Danilo Pagliaro war verheiratet. Aber nach ein paar Jahren nahm ich meine wahre Identität wieder an.
Pagliaro bringt die Beweise mit, um zu zeigen, was die Legion wirklich ist: das Einberufungsformular, das Dokument, das Steuern, Gehälter usw. bescheinigt.
Man sagt, wir seien Söldner: Ich werde vom französischen Verteidigungsministerium bezahlt, ich bin Teil der Armee, in der Spezialität der Fremdenlegion. Die französische Gendarmerie hat den gleichen Gehaltsscheck wie wir. Und ich habe Papiere mitgebracht, aus denen hervorgeht, dass wir nicht von der Polizei gesucht werden, sondern zusammenarbeiten.
Die Fremdenlegion ist Teil der französischen Streitkräfte. Es gibt sehr große Freiheiten, aber innerhalb der Regeln. In die Legion kann man bis zum Alter von 40 Jahren eintreten, ich war 37. Man hatte mir angeboten, auf die Unteroffiziersschule zu gehen, und ich wollte nicht. Der Autor hätte das Rentenalter überschritten, aber jeder eintreffende Kommandant bittet ihn, noch ein Jahr zu bleiben. Und es wird einen Grund geben. Ich bin immer noch drinnen, in einer etwas mittleren Position. An diesem Punkt kann ich, obwohl ich Militär bin, sagen, was ich denke, und ich übernehme die Verantwortung dafür. In meiner 25-jährigen Karriere, auf keiner Ebene der Kommandoleiter, habe ich jemals „Lass uns gehen“ gehört, sondern eher „Folge mir“, vom morgendlichen Joggen bis zum Kämpfen. Ich bin 61 Jahre alt. Wenn man mit 55 Jahren in die Fremdenlegion geht, kann man nicht darum bitten, einen Tag länger zu bleiben. Es ist der kommandierende General, der in von ihm bestimmten Fällen einem seiner Legionäre vorschlagen kann, noch einige Jahre zu bleiben.
Die erste absolute Pflicht von uns „alten Männern“ besteht darin, ein Vorbild zu sein. Der junge Mann muss uns ansehen und muss einen Legionär oder einen Fallschirmjäger, auf jeden Fall einen Soldaten, sehen, der dazu verpflichtet ist. Und es wird immer schwieriger. Wir müssen die Institutionen respektieren. Wir müssen unsere jungen Menschen respektieren. Wir müssen diese Flagge respektieren. Und wir brauchen Respekt vor denen, die uns bezahlen, und das gilt auch in Italien. Ich bin in der Fremdenlegion, aber auch in der Bundeswehr. Mein Gehalt wird von Ihnen, Franzosen oder Italienern für die italienischen Streitkräfte, von Ihnen, die Sie Steuern zahlen, gegeben. Ein Soldat wird mit Bürgersteuern bezahlt. Und er kann nicht sagen „Ich bin müde“ oder „Ich bin krank“: Auch das ist meine Vorstellung davon, Soldat zu sein, aber ich denke, man kann nicht sagen „Ich bin alt und habe Rückenschmerzen.“ “. Nach Hause gehen. Die Bürger erzählen Ihnen nicht, dass sie ein krankes Kind haben und zahlen daher keine Steuern. Und das alles muss respektiert werden. Und deshalb komme ich langsam auch aus der aktiven Welt heraus, denn in Wirklichkeit verlässt man diese Welt nie. Und diese Welt ist die des Militärs, aber so wie ich es verstehe. Der italienische, französische, Fallschirmjäger, Ritter, Polizist, irakische, afghanische usw. Soldat ist manchmal der Feind, aber der Soldat ist der Soldat. Die Flagge ist anders, die Sprache ist anders, aber der Geist ist derselbe. Wir sind alle aus dem gleichen Zeug.
Giusy Federici
