Carlo Emilio Gadda
Adelphi Editore, 2023
pp. 626
Kriegs- und Gefängnistagebuch beginnt 1915, mit dem Titel des Autors von Landzeitung: insbesondere in der Hinweis: des Tages 24. August 1915 lesen wir „Das Bulletin des Kriegsministeriums vom 5. August 1915 ernannte mich auf meinen Antrag vom 27. März zum Leutnant der Territorialmiliz, Infanteriezweig, mit Einsatz beim 5. Alpini-Regiment.“ (S. 13-14).
Mit diesen ersten Worten beginnen über sechshundert Seiten sorgfältig gezeichneter Notizen, Memos, Skizzen, Fotos und Karten. Seiten voller Berichte, die manchmal spezifisch und manchmal sehr ausführlich sind, durchsetzt mit einem ebenso zahlreichen und dichten Apparat (sozusagen) von persönlichen Überlegungen und Reflexionen über das Ganze Welt bei dem es vorstellbar ist, dass es um die Idee – und Praxis – des Krieges geht.
Krieg und Gefangenschaft, um genau zu sein.
Von der Erstausgabe dieses Werkes, erschienen 1955, bis zu dieser jüngsten (mit dem Untertitel Neue, erweiterte Ausgabe), herausgegeben von Paola Italia und mit einer Anmerkung von Eleonora Cardinale, tauchen sechs unveröffentlichte Notizbücher auf, und man schätzt die große Sorgfalt sowohl bei der Präsentation der Texte (einschließlich der Zubehör), sowohl in den beiden Schriften, die den Band abschließen und die in der Tat von Paola Italia unterzeichnet sind (Anmerkungen zum Text) und von Eleonora Cardinale (Die unveröffentlichten Notizbücher der Nationalen Zentralbibliothek von Rom).
Der Erste Weltkrieg überwältigte Gadda mit einer Vielzahl von Empfindungen, Emotionen, Gedanken und oft sehr harten Erfahrungen, die letztlich seinen literarischen Weg und seine Art, sich auf die Welt zu beziehen, unauslöschlich prägten: eine Welt, die von den verheerenden Realitäten und entstellenden Folgen des Krieges erschüttert war, in der jedoch introspektive Überlegungen, soziale und psychologische Analysen, existenzielle Ängste und alles, was sich um den Menschen drehen kann, der in Handlungen verwickelt ist, in denen über Leben und Tod entschieden wird, auftauchen. Und genau das ist das Erlebnis von denen, die den Krieg erleben und gleichzeitig an Leib und Seele unter all seinen Folgen leiden. Diese Seiten heben die Erinnerungen derer hervor, die den Krieg miterleben und gleichzeitig an all seinen Folgen an Leib und Seele leiden, zusammen mit scharfsinnigen Beobachtungen menschlicher Schwächen und Unzulänglichkeiten, wie in der folgenden Passage: „In Wirklichkeit sind die Ursachen für Niederlagen, Unwohlsein und Impotenz nicht so tiefgreifend und unergründlich, wie manche uns glauben machen wollen. diese Ursachen liegen in der Nachlässigkeit, in der Unbesonnenheit, im Vertrauen darauf, dass alles durch Zufall kommt, was durch Berechnung kommen muss, in der intellektuellen Faulheit... wir glauben nicht, dass Übel archaisch sind, nein: Übel entstehen meist durch Dummheit" (S. 31).
Was dabei zum Vorschein kommt, ist ein Gefühl der Nutzlosigkeit angesichts der großen Brutalität der Kämpfe und vor allem die Ernüchterung, die den Erzähler ergreift, der zuerst als Armeeoffizier und dann – nach dem 1943. September XNUMX – als Gefangener der britischen Streitkräfte in den Konflikt verwickelt war. Darüber hinaus behandeln die täglichen Notizen zahlreiche Themen, ausgehend vom Charakter des italienischen Soldaten: „Der italienische Soldat ist faul, besonders der aus dem Süden. er ist schmutzig aus der Not heraus, wie der Feind, aber auch aus Nachlässigkeit; er erledigt die Notdurft der Toten in der Nähe des Schützengrabens und füllt den ganzen Boden mit Scheiße auf … sein Gewehr hält er nicht gut, es ist schmutzig und manchmal völlig verrostet; er verstreut die Munition und die Werkzeuge des Pioniers (welche Mühe muss ich auf mich nehmen, um meine Spitzhacken und Schaufeln einzusammeln); er macht tagsüber ein Nickerchen, während er die Leitung stärken könnte; Auf der anderen Seite ist er jedoch geduldig, nüchtern, großzügig, gut, hilfsbereit, mutig und ungestüm im Angriff.“ (S. 136).
Gadda geht in seinen psychologischen Analysen scharfsinnig und in gewissem Sinne schonungslos vor. Er zeigt den Zerfall des Individuums sowohl als Kämpfer als auch als Gefangener auf, die Veränderung der persönlichen Identität, die in der Anonymität der gewaltigen Armeemaschinerie verloren geht, was zu einer Art fortschreitender Verminderung der Menschlichkeit des Menschen führt. Entmenschlichung aber auch Solidarität; Angst und Einsamkeit, aber auch Hoffnung und der Wille, weiterzumachen, was in manchen Fällen dazu führt, dass die Person ihre besten Eigenschaften hervorhebt.
Ein Aspekt, der Gadda entmutigt, ist die unbefriedigende Qualität der Offiziere und Unteroffiziere: „Meine Männer sind im Nachtdienst nicht sehr fleißig … Die beiden Sergeanten tun also fast nichts: Sie sind Ballast. Dies ist ein echter Mangel vieler unserer Dienststellen, ich glaube eines großen Teils unserer Armee: die schlechte Funktionsweise der Unteroffiziere und der Hochschulabsolventen: Ich habe nicht zwei Feldwebel und 20 Mann der Armee; Ich habe 22 Soldaten. Zwei von ihnen haben Ärmel, die mit Sergeant-Gallone befleckt sind, und tun deshalb nichts." (Seite 221). Doch Gadda spart in seinem Kommandostil nicht mit Selbstkritik: „Mein Fehler, den ich bereits bei anderen Gelegenheiten in diesem Tagebuch eingestanden habe, besteht darin, dass ich zu gut, zu schwach und zu freundlich bin: Bei Soldaten braucht man Strenge und Härte, natürlich gepaart mit Freundlichkeit und gesundem Menschenverstand … Mir fehlt die Energie, die Strenge, das Selbstvertrauen, die typisch für einen Mann sind, der nicht zu viel nachdenkt … Meine Handlungen unterliegen der unbeholfenen Kontrolle meiner moralischen und bürgerlichen, nationalen und ethnischen, sozialen und menschlichen Sensibilität.“ (S. 221).
Obwohl das Werk monumental und scheinbar ermüdend zu lesen ist, bietet Gaddas Stil die Möglichkeit, sich ganz in die gemalten oder skizzierten Situationen zu vertiefen und mit dieser Art von innere Erfahrung dass viele der Soldaten unter den extremen Bedingungen des Lebens in den Schützengräben und später in der Gefangenschaft gelebt haben müssen. Mit den Worten von Paola Italia: „In seiner Gesamtheit zurückgegeben, erweist sich das Giornale als tiefgründiges und kraftvolles Werk: Obwohl es sich von den berühmteren und literarischeren Tagebüchern von Soffici, Stuparich und Comisso unterscheidet, gehört es voll und ganz zur großen Kriegsliteratur und würde ausreichen, um Gadda einen Platz in unserem zwanzigsten Jahrhundert zu sichern.“ (S. 556).
Abschließend sei daran erinnert, dass die Werke von Carlo Emilio Gadda (1893–1973) seit einiger Zeit im Adelphi-Verlag erscheinen; Bisher wurden einundzwanzig Werke veröffentlicht, darunter Die Kriegs- und Gefängniszeitung (2023): Unter diesen erinnern wir uns Gaddas Krieg. Briefe und Bilder (1915–1919) (erschienen 2021) und Die Wutanfälle des Kapitäns auf Urlaub und andere Geschichten (erschienen 1981).
Andrea Castiello d'Antonio
