Bericht aus dem Kosovo von Daniela Lombardi

20 / 01 / 14

Eine Siegerwaffe muss nicht unbedingt Schläge im Lauf haben. Dies scheint die Lehre der italienischen Soldaten von Kfor zu sein, die in Belo Polje im Kosovo stationiert sind. Ihre Waffe, um näher an die Bevölkerung heranzukommen, sollte eigentlich nur mit Menschlichkeit und Empathie beladen sein und heißt LMT oder Liaison Monitoring Team.

Eine Gruppe, die weit von der typischen Vorstellung eines Soldaten entfernt zu sein scheint, der mit einem Gewehr und einer kugelsicheren Weste ins Ausland reist. Eine gut gemischte Gruppe von acht Personen plus zwei Dolmetschern, die als Schnittstelle zur Zivilbevölkerung in jeder Gemeinde fungiert. Um ein Teil davon zu sein, muss man über diplomatische Fähigkeiten verfügen, muss man in der Lage sein, Beziehungen aufzubauen, die immer auf dem neuesten Stand der Technik sind, da die Position der Serben, die im Kosovo die Minderheit der Bevölkerung und der Albaner repräsentieren, eine ethnische Zugehörigkeit zu dieser sein muss behält die große zahlenmäßige Mehrheit nach den bekannten Ereignissen des späten 90 bei. Aus diesem Grund können sich Teammitglieder keine Fehler leisten, die die Anfälligkeit von Personen beeinträchtigen können.

Lt. Marco De Santis, Kommandeur der LMT 3 in Pec im Westen des Kosovo, weiß das, und alle Soldaten der Gruppe wissen, dass sie Liter Rakija „herunterschicken“ mussten, da sie im Land operieren , das typisch serbische alkoholische Getränk, um Beziehungen zu knüpfen und Freunde zu finden. "Wir haben es mit großer Freude gemacht, es ist unser Weg, die Freundschaften und Zuneigungen, die uns an die Bevölkerung binden, immer enger zu machen", erklärt De Santis, der kürzlich seine Mission im Kosovo abgeschlossen hat und dem er das Wechselgeld gegeben hat Kapitän Battista. "Ich habe gerade angefangen - erklärt der neue LMT - und bin schon aufgeregt. Darüber hinaus haben diejenigen, die diese Art von Erfahrung erlebt haben, immer sehr gut über die Art von menschlichem und kulturellem Reichtum gesprochen, der erworben wird. “

Die Mission der Teammitglieder ist in der Tat sehr speziell. Sie sind die einzigen, die nicht sofort nach Einbruch der Dunkelheit zum Stützpunkt Belo Polje zurückkehren müssen, wie es das andere Militär aus Sicherheitsgründen tun muss. Selbst religiöse oder Hochzeitsfeste, die in Dörfern organisiert werden und manchmal bis in die Nacht dauern, sind wichtig, um den Dialog mit der Zivilbevölkerung zu eröffnen und ihre Bedürfnisse und Probleme zu berücksichtigen. Tatsächlich beziehen sich die Mitglieder der LMT auf die Bevölkerung und teilen Cimic, einer für die zivile und militärische Zusammenarbeit zuständigen Stelle, die Bedürfnisse der Dörfer mit. Diese befasst sich dann mit der Finanzierung von Projekten, die als von öffentlichem Interesse angesehen werden, wie z eine Wasserpumpe, der Wiederaufbau einer Straße, die Einrichtung eines Computerraums in einer Schule.

"Der interessanteste Aspekt ist, dass wir uns auf verschiedene Arten von Menschen beziehen müssen, vom Kleinbauern über den Bürgermeister bis zum Direktor eines Aquädukts. Wir müssen für alle einen anderen Ansatz, eine andere Art des Sprechens und eine bestimmte Sprache wählen ", erklärt Leutnant De Santis. Wie leicht verständlich ist, muss bei einem Dorfvorsteher die Sprache informeller sein, die Gesten werden vertraulicher.

Man kann es zum Beispiel wahrnehmen, wenn man die Heimat von Miotrag, dem Dorfvorsteher von Bestovik, erreicht. Miotrag ist eine "Rückkehr". So werden die Serben definiert, die aufgrund des Krieges geflohen waren - auf serbischem Territorium wie in seinem Fall oder anderswo wie in anderen Ländern - und dann von der Nostalgie um ihr Land überwältigt wurden, aber auch von der Idee angezogen wurden, ein Zuhause in Serbien zu finden die dank EU-Mitteln wieder aufgebaut leben, haben beschlossen, ihre Schritte zurückzuverfolgen. Miotrag lebt von Landwirtschaft und Zucht. Das Fleisch, das es produziert, verkauft es auch an albanische Metzger. "Ich möchte mit denen zusammenleben, die gut sind, ob sie Serben oder Albaner. Nur das ist wichtig ", lautet die Philosophie des Dorfvorstehers, der nach seiner Erklärung allen Anwesenden ein Glas Rakija serviert. Die Weigerung, etwas zu trinken, könnte die Beziehung zu diesem gemütlichen und gastfreundlichen Mann beeinträchtigen, dem die Achtung der Traditionen am Herzen liegt. Das ist serbische Gastfreundschaft. Die italienischen Soldaten wissen es zu schätzen und wissen, wie sie sich diskret sowohl unter den Serben als auch unter den Albanern verhalten, so dass sie in den kosovarischen Dörfern alle mit Zuneigung begrüßt werden.

Die Uniform ruft kein Misstrauen hervor, sondern die Kinder erkennen die Tarnung und "umarmen" sich, um sich zu verabschieden, wenn sie das LMT-Fahrzeug ankommen sehen. Ihre Eltern freuen sich ebenso über das Eintreffen der italienischen Medien, die LMT-Gruppe vertrat alle ihre Probleme, ihre Bedürfnisse. Viele davon sind, wie bereits erwähnt, gelöst worden, seitdem sich die Gruppe an CIMIC gewandt hat, eine zivil-militärische Kooperationseinheit, die eingreift, wenn die Bevölkerung um eine Intervention für ein Projekt bittet, für das der zuständige Rat ( Ausbildung, Gesundheit) verfügt nicht über ausreichende Mittel, solange das betreffende Projekt als von öffentlichem Interesse eingestuft wird.

Ein Netzwerk gezielter und wirksamer Interventionen, die zum Beispiel im albanischen Dorf Kryshec in der Gemeinde Pec gut funktionierten, wo die Schule wie in der Vergangenheit mit einem Computerraum im 2011 aus Schreibtischen und Stühlen ausgestattet war. "Der einzige Fehler, der nicht gemacht werden darf - erklären die beiden Kommandeure - ist, Menschen zu täuschen. Es ist vielversprechend, was nicht realisiert werden kann ". So wird Glaubwürdigkeit gespielt und der Kommandant De Santis wollte es sofort seinem Nachfolger, Kapitän Battista, beibringen. Beide teilen eine Leidenschaft für den Balkan. Sie haben, wie jeder, der beabsichtigt, Teil dieses speziellen Teams zu sein, alle Aspekte des Bereichs untersucht, in dem sie tätig sind, von geopolitisch über sozial bis kulturell und religiös. De Santis, der aus Pofi in der Provinz Frosinone stammt, ist zum dritten Mal Mitglied einer Gruppe, die als Schnittstelle zur Bevölkerung fungiert. Es war bereits im Kosovo in der 2008, dann in der 2010 in Bosnien, und kehrte schließlich in der 2013 in den Kosovo zurück. Battista, der stattdessen aus Scauri in der Provinz Latina angekommen ist, hat seine ersten Erfahrungen dieser Art gemacht, aber er hat bereits gelernt, wie wichtig es ist, die Menschen, die sich treffen, dh in serbischen Enklaven und auf albanisch, wenn sie sich treffen, auf die richtige Weise zu begrüßen Albaner. Ein grundlegendes Problem, um wichtige Beziehungen, in denen das Vertrauen von Jahr zu Jahr wächst, nicht zu verderben. Dies ist auf den "italienischen Ansatz" zurückzuführen, der Menschen aller Mitgliedschaften und Altersgruppen dazu zwingt, sich an die "Lmt-Filialen" zu wenden. Das Team hat in der Tat ein Büro in der Gemeinde Pec, in dem zweimal pro Woche diejenigen, die möchten, ihre Anfragen vorlegen können, die Anfragen, die dann an Cimic weitergeleitet werden, die ausgeführt werden können.

Insgesamt befasst sich die Pec Lmt 3 mit 78-Dörfern für insgesamt 115 Tausend Menschen. Die Anfragen reichen von denjenigen des pflegebedürftigen Patienten bis zu denen, die einfach nur Geld verlangen. "Wir sind keine Bank", in diesem Fall sind die Gruppenmitglieder gezwungen zu antworten, aber am Ende wird das Konzept immer verstanden und die Beziehungen werden immer aufrichtiger und aufrichtiger. "Mit Menschen reden wir über alles", sagt De Santis, "alle Argumente sind gut, um Zuneigung und Freundschaft zu schaffen. Wir sprechen über Sport, Ferien, Tourismusentwicklung. Mit jungen Menschen wird sofort ein Gefühl geschaffen, sie sind immer bereit, sich auf verschiedene Themen einzulassen. “ Und diese Fähigkeit, sich auf die Jüngsten einzustellen, hat das LMT auch zu einer Verbreitungsaktivität durch das Magazin 4U geführt, das für Mittelschulen gedacht ist und über Geschichten von jungen Menschen aus dem Kosovo, aus Albanien und Serbien berichtet Sie haben es geschafft, ein Leben aufzubauen, das Schwierigkeiten überwindet und über den Hass hinausgeht, der ihre Väter zu einem Bruderkrieg geführt hat.

Das Erfolgsrezept, um all diese Ergebnisse zu erzielen, ist eine, die Gruppe. "Die Fähigkeit, Gruppen zu bilden, ist von grundlegender Bedeutung - sagt Kapitän Battista - es ist das erste, was der Leutnant mir im Hinblick auf den Wechsel empfohlen hat." "Ohne die Mannschaft gehen wir nirgendwo hin", bestätigt De Santis, "jeder hat seine spezifische Rolle. Wenn wir die Dörfer betreten, immer zu dritt, gibt es diejenigen, die den Dialog eröffnen, es gibt diejenigen, die ihn erweitern, um ihren Standpunkt zu vertreten, es gibt den Dolmetscher, der sich auf die Bevölkerung bezieht. “ "Auch der Fahrer des Fahrzeugs spielt eine wichtige Rolle, denn er muss in der Lage sein, sich mit Menschen zu treffen, die unebene Straßen überqueren, Gefahren und Hindernisse überwinden." Dies ist auch ein Problem, das hier im Kosovo nicht zu unterschätzen ist. Diese Fähigkeit, die Rolle und Wichtigkeit eines jeden zu erkennen, ist auch spezifisch für die LMT.

Gewehre und Maschinengewehre haben dabei wenig zu tun.

Daniela Lombardi

Der professionelle Journalist beschäftigt sich seit einigen Jahren mit Fragen im Zusammenhang mit Auslandseinsätzen italienischer Soldaten. In der 2012 veröffentlichte er ein Buch - über das italienische Kontingent in Afghanistan -, das beim Internationalen Preis "Signature Pen" der Region Piemont und beim Bericht der Jury an den Internationalen Preis "Phintia" der Stadt Agrigento die lobende Erwähnung erhielt . Nach dem Besuch des vom Verteidigungsministerium organisierten "Kurses für Gesandte in Krisengebieten" begann der Kurs als eingebetteter Kurs für das Kosovo nach der NATO-Mission "Kfor".

Foto des Autors: (oben) Momente des Spiels zwischen Männern in Uniform und kosovarischen Kindern; (unten) Die KFOR-Soldaten besuchen den Dorfvorsteher von Bestovik, Miotrag; (im Hintergrund) Lieutenant De Santis und Captain Battista