Hier ist ein Auszug aus den CIA-Bewertungen von 1958.
„Der Roman hat einen großen propagandistischen Wert, nicht nur aufgrund seiner inhärenten Botschaft, sondern auch aufgrund der Umstände seiner Veröffentlichung: Wir haben die Möglichkeit, die sowjetischen Bürger mit einem literarischen Werk zu erreichen und ihnen klar zu machen, wie falsch es in ihrer Regierung ist.“ Danke an den größten lebenden russischen Schriftsteller.“
Es war daher die CIA, die für die erste Veröffentlichung in russischer Sprache in den Niederlanden und in anderen Staaten verantwortlich war.
Der Roman wurde 1957 in Italien uraufgeführt und von Feltrinelli herausgegeben. Kurz nach der Veröffentlichung in Italien empfahl die CIA in einer weiteren Mitteilung, „Doktor Schiwago in möglichst vielen ausländischen Ausgaben zu veröffentlichen“.
Mehr als 130 CIA-Memos über die verdeckte Beteiligung der Agentur an der Veröffentlichung und dem Druck von Doktor Schiwago wurden auf Anfrage der Autoren des Buches „Die Schiwago-Affäre“, das am 17. Juni erscheinen soll, veröffentlicht.
Der Roman spielt im Jahr 1905 und erzählt die Geschichte von Juri Schiwago, einem Arzt und Dichter. Das Buch wurde in der UdSSR aufgrund seiner unklaren Haltung zur Oktoberrevolution nicht veröffentlicht.
Pasternak erhielt 1958 den Nobelpreis für Literatur.
Franco Iacch
