Donbass, der Krieg, der nicht dort ist: "im Graben!"

(Di Giorgio Bianchi)
20 / 03 / 17

Die Abfahrt wird wegen der fortwährenden Bombardierung der ukrainischen Artillerie mehrmals verschoben: unsere Sicherheit vor allem. Nach Tagen des anstrengenden Wartens kommt jedoch das Okay. Wir können das Flughafengelände erreichen, um S. an der Frontlinie zu treffen, ein paar hundert Meter von den ukrainischen Stationen entfernt.
L’auto sfreccia sul vialone che conduce all’aeroporto lasciandosi alle spalle la vita normale della Donetsk centrale. Andiamo nel cuore di tenebra di questo conflitto che a quanto pare Kiev fa di tutto per tenere aperto.
Am Kontrollpunkt wird der Motor hinter einem Ural-LKW ausgeschaltet. Der Führer sitzt auf dem Rücken und stellt das Telefon vor ihn hin. Die Körpersprache kann mehr als tausend Worte haben: Es wird eine weitere Pause geben, wer weiß wie lange.

Der Hintergrund ist der übliche: Böen von pulimiotZischen, Detonationen. Zwei Soldaten in Tarnung stammen von einem Lada ab und hören auf, mit anderen über den Kontrollpunkt zu sprechen. Wenn man sie gut betrachtet, erinnern sie sich an die grotesken Masken der nordischen Sagen. Schade, dass du keine Fotos machen oder schießen kannst.
Der Motor kommt endlich wieder an und geht um den Block herum. Dort wartet auf uns ein Offizier des Wostok-Bataillons: Der Kopf hat neben dem Aussehen auch die Tonnage. Sehen Sie mich explodieren in einem lauten Lachen mit anderen in seiner Gesellschaft.

Mein Guide hört und lächelt abwechselnd: Flüsternd flüstert er mir zu, dass er mich letztes Jahr in Spartak traf, während ich versucht hatte, S. in der Station zu erreichen.
Dann war es schlecht und S., der mit mir den Ausfall versucht hatte, ließ mich schnell drehen.
Questa volta però è diverso: sorride bonariamente e mi fa infilare un elmetto ed un giubbotto antiproiettile; la sua espressione muta soltanto quando scuro in volto mi fa capire che non devo toglierli per nessuna ragione.

Wo wir hingehen werden, ist die Aktivität der regulären und paramilitärischen Kräfte von Kiew intensiv: Wir schießen und die Verantwortung für unsere Sicherheit liegt bei ihm; einer der Soldaten an seiner Seite mimen mit seiner Hand die Geste des Schreibens ... vielleicht fragt er mich, ob ich einen Willen gemacht habe ...

Der Van, der uns zu unserem Ziel bringt, ist ein alter grüner Erbsen-Mercedes mit einer Windschutzscheibe, die von Winden durchzogen ist: ein Klassiker in diesen Teilen.

Als ich auf der Beifahrerseite sitze, öffnet sich die Heckklappe und ein Soldat in einem Kampfanzug steigt auf.
Er grüßt mich und ich erwidere ... Es ist S. Ich hatte ihn nicht mit einem langen schwarzen Bart erkannt, weil sich der Schmutz in zwei Wochen Gräben angesammelt hatte; Er hatte seinerseits nicht unter seinem Helm erkannt.

Während der Reise möchte ich Sie über die Situation Ihrer Station informieren: Es ist ein von Hand gegrabener Graben, nur XXX Meter von den ukrainischen Linien entfernt.

Tagsüber ist es ziemlich ruhig, aber nachts ist etwas zu erschauern: Artillerieschüsse und Grad-Raketen ziehen unaufhörlich über ihnen hinweg. Eine verdammte Betonmauer verdunkelt den Blick. Es sieht wie ein Grab aus:
quando è nuvoloso e la luna è coperta, è come essere immersi nella pece; non è possibile neanche vedere le proprie mani.

Il rischio di incursione è elevatissimo e i visori notturni sono un lusso che nessuno può permettersi con le paghe di 12000 rubli al mese.

Die gesamte Umgebung wurde abgebaut und mit Sprengfallen übersät. Aber es gibt immer noch Shchit (Schild, ed) den Hund, den S. mitgenommen hat, als er noch ein Welpe war, der auf der Suche nach Nahrung zwischen verlassenen Häusern spazierte. Beim geringsten Geräusch bellt es wie ein Verrückter: Es gibt keinen besseren Einbruchalarm als er.

Angekommen bei Stich S. begrüßt seinen Kommandeur; Er ist auch ein alter Bekannter.
Wir hatten uns letztes Jahr gesehen und hatten es kaum geschafft, als sein Bataillonskommandeur mich vertrieben hatte.

Er schüttelt mir herzlich die Hand und lädt mich zu einer Führung durch seinen Posten ein.

In XXX züchten Sie alle Arten von Nutztieren: Lämmer, Schweine, Nutria ... es macht keinen Unterschied ...

Es gibt auch einen Hof voller Legehennen und einen Tank mit Fischen, die bei der lokalen Küche sehr beliebt sind.
Zeit zu grüßen und die Säule, um den Graben zu erreichen, ist erfunden; Du gehst zwischen Schilf, einem Teich und zerstörten Häusern vorbei.

Auf einer Bank genießt eine Gruppe älterer Menschen nach der harten Arbeit auf den Feldern eine seltsame Ruhepause: Sie sammeln die trockenen Blätter vom Boden, bevor sie das Feuer nach örtlichen Gepflogenheiten richten. es wird immer am Ende des Auftauens gemacht, um den Boden für die vegetative Phase des Frühlings vorzubereiten.
Es ist surreal, dass so viel Verwüstung es noch jemanden gibt, der alles nicht verlassen hat Zuflucht zu nehmen: die Damen, sein Gesicht in bunten Schal Blick eingerahmt bei uns mit einem müden Lächeln von jemandem, der mittlerweile auf eine Zukunft der Unsicherheit zurückgetreten. Die alten Generationen sind daran gewöhnt.

Sie haben viel, aber nicht alles verloren und klammern sich mit aller Kraft und Hartnäckigkeit an das Wenige.
Auf dem Weg zu den Schützengräben halten die Militärs gelegentlich an, um Bombenfragmente zu sammeln, die dem "Museum" hinzugefügt werden sollen, das sie in ihrer Nähe aufstellen.
Adrenalin steigt auf: Es scheint hundert Jahre zurück zu sein, zu den Geschichten der Großeltern; In den Sinn kommen Bilder von Stiefeln, die in Schlamm, Frost und dunklen Nächten in Gesellschaft ihrer eigenen Geister getränkt sind.
Von den Löchern in der Betonmauer, die den Pfosten begrenzt und ihn vom offenen Feld trennt, sind die Skelette eines BMP 2 und Panzer Ukrainer zerstört, während rechts von der Anhöhe die rot-schwarze Flagge der Pravy Sektor die extremistische ukrainische paramilitärische Gruppe.
S., gefolgt von dem untrennbaren Shchit, führt uns entlang seines Postens und zeigt uns den ganzen Weg, den Bunker, in dem er schläft, und die gelieferten Waffen.

Aus offensichtlichen Gründen fügen wir nichts hinzu.

S. und seine Gefährten posieren für ein Foto neben der von seiner Freundin ad hoc genähten Flagge; ein Fasan erhebt sich mit einer surrealen Unschuld aus dem Schilf. Es ist alles sehr seltsam.

Die Nacht bricht herein und die Soldaten werden nervös. Die Zivilisten, die im ersten Abschnitt gesehen werden, sind bereits alle in den Schutzräumen, wo sie eine weitere lange Nacht verbringen werden.

Um das zu erreichen die stechen wo wir die Nacht mit S. verbringen, müssen wir einen langen Weg durch das trostlose Dorf zurücklegen. Wir gehen durch Höfe, verlassene Obstgärten und Tore, immer begleitet vom Lärm der Scherben und Gläser, die unter den Amphibien knirschen.

Wenn es keine echte Angst wäre, würde es wie ein Videospiel aussehen.
Ringsum ertönt das Zischen der ankommenden Schüsse und das Dröhnen der Explosionen. Die Ukrainer gehen dort schwer.
An einem Punkt fühlen wir ein näheres Brüllen und dann ein Glühen am Horizont: wahrscheinlich wurde ein Haus getroffen und es wird in Brand gesetzt. Ich höre auf, es mit der Kamera aufzunehmen: dieser schreckliche Schein ist sowohl hypnotisch als auch faszinierend.

All’improvviso tre pulimiot Orte in drei verschiedenen Punkten jenseits der Horizontlinie beginnen gleichzeitig zu feuern: Es gibt keine Zweifel, dass wir gesichtet wurden.

Sparano proiettili traccianti che inizialmente passano ben al di sopra delle nostre teste, ma ben presto si fanno sempre più prossimi tanto da udirne distintamente il sibilo. Sentirli così vicini ti fa percepire in ogni fibra del corpo la loro carica di morte. È terribile.

Wir werfen uns auf den Boden. Ich fange an, in ein Tierheim zu kriechen. Immer noch Lärm. Immer noch schießen.

S. und seine Familie finden Zuflucht hinter dem gegenüberliegenden Haus; Sie trennen 20-Meter, aber sie sehen wie 100 aus.
Die Schüsse kommen weiter. Die Abdeckung beginnt.

L’adrenalina è alle stelle e il cuore batte forte; un’altra raffica e poi il via per una corsa frenetica per raggiungere la loro posizione.

Wir warten alle auf das Tierheim, auch wenn die Angst vor Artillerieangriffen, die einmal gesichtet wurde, stärker und stärker wird; Immer durch die zerstörten Häuser schlängeln wir uns schnell zum stechen.
Die Bewohner des Hauses fragen uns, was passiert ist. Wir zeigen ihm die Einstellung vom Kamera-Betrachter: Das höhnische Lächeln derer, die sie täglich leben, sagt viel.

Entfernen Sie Helm und Jacke, wir servieren Ihnen Abendessen: Brot, Dosenfleisch und geräucherten Fisch, wie im Vordergrund verwendet.

Fertig essen jeder wirft sich in sein Bett. Das Licht ist ausgeschaltet (die Fenster sind alle abgedunkelt, um das Leuchten in der Ferne nicht sichtbar zu machen).
An diesem Punkt, aus der Stille der Nacht, beginnt der Krach des Krieges unseren Schlaf bis zum ersten Morgengrauen zu stören.

(Foto: Giorgio Bianchi)