Sehr geehrter Direktor, ich bin erstaunt, den großen Aufschrei der Medien zu beobachten, den die Verwendung der englischen Sprache in einer Botschaft einer Werbekampagne der Marine hervorgerufen hat, die sich offensichtlich an Achtzehnjährige für die Rekrutierung an der Marineakademie richtete.
In den letzten Tagen habe ich in verschiedenen Zeitungen Kritik, aber auch Anerkennung für die neue Art der Kommunikation gelesen, die die Marine eingeschlagen hat (Anerkennungen vor allem am Anfang, als Reaktion auf einige Kritikpunkte, die zunächst ehrlich schienen, bei genauerem Hinsehen mich aber daran zweifeln ließen, dass möglicherweise jemand oder ein Netzwerk dahinter steckt, das die Arbeit der Marine desavouieren will). Und ja, denn der Anblick dieser ständigen hinterhältigen Angriffe, gerade weil sie mit einer einfachen Werbekampagne verbunden sind, die Ihnen vielleicht gefällt oder auch nicht, die aber in den Zeitungen sicherlich nicht so viel Aufmerksamkeit verdient oder die nicht danach strebt, eine kommunikative Ikone zu werden, an die man sich erinnert oder die von der Crusca-Akademie zitiert wird, regt zum Nachdenken an. Wer aufmerksamer ist, könnte diese Querangriffe mit etwas Komplexerem in Verbindung bringen.
Vielleicht hat sich die Marine nach so vielen Jahren des Schweigens einer Kommunikation geöffnet, die zeigt, was die Marine täglich tut. Mare Nostrum war ein Beispiel. Wir verstehen also, dass die Kritik in einer Zeit magerer Kühe, in der der Kuchen immer kleiner wird und die Gäste gleich sind, dazu dienen könnte, eine Aura der Verärgerung gegenüber einer Streitmacht zu erzeugen, die zu Recht ihre rechtmäßige Berücksichtigung im strategischen Plan des Landes beansprucht.
Natürlich spreche ich von einem strategischen Plan oder strategischen Gedanken, denn wir warten gespannt auf das neue Verteidigungsweißbuch, das Verteidigungsminister Pinotti vor einigen Monaten angekündigt hat. Um die Wahrheit zu sagen, diejenigen, die sich mit diesen Themen befassen, waren erstaunt, als sie sahen, dass in den Leitlinien für die Ausarbeitung des Weißbuchs, die auf der Website der Verteidigung veröffentlicht wurden und in denen die Bürger aufgefordert wurden, ihre Meinung zu äußern und ihre Ideen vorzuschlagen, nicht die geringste Erwähnung des Wortes „maritim“, Meer oder auf jeden Fall der Wunsch und die Neigung, Italien als eine Nation zu betrachten, die die Seemacht zum bestimmenden Faktor ihrer Entwicklung macht, zu finden war.
Wenn wir heute das militärische Instrumentarium völlig umgestalten und neu modulieren oder umstrukturieren müssten, wäre es angesichts der geografischen Lage Italiens, der im Wesentlichen maritimen Kritikpunkte, denen man sich stellen muss, und der Rolle, die Italien im Mittelmeerraum spielen sollte, sinnvoll, dass zwischen Heer, Luftwaffe und Marine ein so großes Missverhältnis in Bezug auf Anzahl und Mittel besteht. Ich habe sie bewusst in absteigender Reihenfolge aufgelistet, basierend auf dem Personal, das sie beschäftigen. Ich, aber wie jeder andere nicht anerkannte Bürger, hätte keine Zweifel daran, mir ein Italien vorzustellen, das das Marineinstrument zu seinem Schlüsselinstrument macht, um zu einem internationalen Bezugspunkt im Mittelmeerraum zu werden (ich lade alle, die mehr über das Thema erfahren möchten, ein, einen interessanten Artikel von Botschafter Paolo Casardi mit dem Titel „Weißbuch: Die Rolle der Diplomatie zwischen Außen- und Verteidigungspolitik“ zu lesen, veröffentlicht in der interessanten geopolitischen Zeitschrift IL NODO DI GORDIO, Jahr III – Nr. 6 – September 2014, Seite 34 XNUMX).
Italien als Referenzpunkt für das Mittelmeer ist auch das, was die Vereinigten Staaten und die NATO erhoffen. Eine Nation wie unsere mit einer gut ausgerüsteten und wichtigen Marine zu haben, die Sicherheit im Mittelmeer ohne Grenzen garantiert. Dies würde unserem geliebten Land sehr gut tun. Investitionen in diesem Sektor würden sowohl zu Industrie- als auch Beschäftigungswachstum führen und uns dabei helfen, als erneuertes Land zu wachsen, was in der internationalen geopolitischen Landschaft wirklich wichtig ist. Dies würde uns ein für alle Mal aus der operettenpolitischen Atmosphäre herausholen, die wir in der letzten Periode erleben.
Aber kehren wir zu der Frage zurück, von der wir ausgegangen sind: der heftigen Kritik an dieser neuen Werbekampagne der Marine. Unabhängig von Meinungen sind es die Ergebnisse, die über den Erfolg einer Kommunikationskampagne in der Werbung entscheiden. Daher muss derjenige, der sich diese Kampagne ausgedacht hat, sie anhand der Ergebnisse und erreichten Ziele bewerten.
Ich beschäftige mich leidenschaftlich und beruflich mit Kommunikation und bin der Meinung, dass die Verwendung der englischen Sprache nicht als Feindsprache angesehen werden sollte, die die Geschichte und Tradition der Völker auslöscht, die sie mit einem Gefühl der Weltoffenheit und der Globalisierung verwenden. Im Laufe der Geschichte haben wir Phänomene lexikalischer und kultureller Kontamination zwischen zwei oder mehr Völkern beobachtet, die sich trafen. Vielleicht liegt der Grund dafür, dass es uns in Europa und international lange Zeit schwerfiel, auf Augenhöhe mit anderen Gesprächspartnern zu kommunizieren, darin, dass Englisch in unserem Ausbildungssystem nur spärlich gelernt wurde und nur eine dürftige Option im Lebenslauf war. Heute ist dies nicht mehr der Fall und wir haben bis auf wenige Ausnahmen endlich verstanden, dass Englischkenntnisse eine Notwendigkeit und eine Chance sind, die nicht länger aufgeschoben werden kann. Dies zeigt sich auch an der Aufnahme vieler englischer Begriffe in den italienischen Wortschatz, etwa Weekend, Business, Manager, Marketing, Audience, Miss, Record, Stress und so weiter.
Mir scheint, dass niemand den Schönheitswettbewerb „Miss Italia“ kritisiert oder dies in der Vergangenheit getan hat und verlangt, dass er in „Signorina Italia“ übersetzt wird. Niemand ist schockiert, wenn ihm die Möglichkeit geboten wird, in einem Bed & Breakfast statt in unserer eigenen Pensione Margherita Geld zu sparen. Die Zeitungen sind voll von solchen Ausdrücken und die Anzeigen, die sie veröffentlichen, und sei es nur, um für eine weiterführende Schule zu werben, tun dies, indem sie Eltern zum Tag der offenen Tür einladen oder mit dem Missverständnis und der Vereinigung sogar zweier Begriffe spielen, festhalten, sowohl Englisch, Essen als auch Italien, was in der ebenfalls in La Repubblica veröffentlichten Werbekampagne zu Eataly wird, mit dem Ziel, italienisches Essen zu fördern.
Ich finde es gut, dass eine Streitmacht wie die Marine, die das maritime Leben Italiens zusammenfasst und auf eine großartige Geschichte zurückblickt, die auch eine Fundgrube an Werten und Traditionen ist, etwas Staub abgeschüttelt hat und versucht hat, die Jüngsten auf eine neue und frische Art und Weise zu erreichen. Mir scheint, dass Seeleute aufgrund der besonderen Arbeit, die sie leisten, eine Gruppe von Menschen sind, die auf Mobilität und Austausch mit anderen Völkern ausgerichtet sind.
Es wundert mich nicht negativ, wenn jemand die Verwendung des Begriffs „cool“ für unpoliert hält, aber ich frage mich, ob die kritische Haltung einiger nicht vielmehr das Symptom einer hochmütigen, voreingenommenen Distanziertheit ist, die die Menschen immer von oben bis unten betrachtet. Also kommt, Leute, und tritt der italienischen Marine bei, zumindest wegen des Mutes und Einfallsreichtums, den die Kommunikatoren der Marine gezeigt haben, um mit den Traditionen ihrer Vorgänger im Einklang zu stehen.
Herzlichen Dank
Sebastian Nicci
(freiberuflicher Journalist)
